1
00:00:27,261 --> 00:00:29,863
-(پر کردن حشرات)
- (زنگ تلفن)

2
00:00:34,968 --> 00:00:36,970
(باد به آرامی می وزد)

3
00:00:39,107 --> 00:00:41,075
(ماشین در حال عبور)

4
00:00:43,377 --> 00:00:45,379
(تلفن به زنگ زدن ادامه دارد)

5
00:00:55,823 --> 00:00:57,742
(تلق اشیاء)

6
00:00:57,825 --> 00:00:58,892
مرد: سلام؟

7
00:01:02,062 --> 00:01:05,233
نه، این شوهرش است،
استفان ابوت

8
00:01:07,735 --> 00:01:08,686
چی؟

9
00:01:08,769 --> 00:01:11,272
(Sputters)
همسرم در ماشین بود؟

10
00:01:13,407 --> 00:01:14,525
(استیو اسپاترز)

11
00:01:14,608 --> 00:01:16,361
(کلاترهای اشیا)

12
00:01:16,444 --> 00:01:17,862
اون کجاست؟ یعنی...

13
00:01:17,945 --> 00:01:20,381
اسم داری یا...
یعنی یک عدد؟

14
00:01:21,182 --> 00:01:22,333
خانم من به شما گفتم

15
00:01:22,416 --> 00:01:23,884
این شوهرش است
استفان ابوت

16
00:01:25,085 --> 00:01:27,221
خانم، خانم،
میشه لطفا بگید...

17
00:01:28,256 --> 00:01:30,057
آیا همسرم آسیب دیده است؟

18
00:01:33,026 --> 00:01:34,027
(به آرامی گاز می گیرد)

19
00:01:35,229 --> 00:01:36,230
چی؟

20
00:01:42,870 --> 00:01:43,871
بابا؟

21
00:01:51,612 --> 00:01:54,465
(پخش موسیقی غم انگیز)

22
00:01:54,548 --> 00:01:56,901
زن 1: مرد کی بود
او با؟

23
00:01:56,984 --> 00:01:59,036
زن 2: او یک بیمار بود
باربارا در حال درمان بود

24
00:01:59,119 --> 00:02:01,406
برای افسردگی خودکشی

25
00:02:01,489 --> 00:02:04,492
از قضا او یکی بود
که جان سالم به در برد

26
00:02:07,395 --> 00:02:09,630
کامیونی بود که زدند.

27
00:02:11,299 --> 00:02:14,001
یکی از آن عظیم
کامیون های چوب خمیر.

28
00:02:15,969 --> 00:02:16,921
روزنامه گفت

29
00:02:17,004 --> 00:02:19,173
او در واقع
از ماشین خارج شد

30
00:02:31,752 --> 00:02:32,786
(به در بزنید)

31
00:02:33,721 --> 00:02:35,323
(در باز می شود، می ترکد)

32
00:02:38,492 --> 00:02:40,594
ان، من فکر می کنم
ما به جاده می رویم

33
00:02:41,629 --> 00:02:43,364
آلیزیا کمی خسته شده است.

34
00:02:45,399 --> 00:02:47,152
من فقط می خواستم ...

35
00:02:47,235 --> 00:02:49,036
متشکرم برای متل
و همه چیز

36
00:02:52,139 --> 00:02:53,941
چی فکر کردی
در مورد خدمات؟

37
00:02:54,675 --> 00:02:56,109
خیلی کوتاه به نظر می رسید؟

38
00:02:58,178 --> 00:02:59,947
به نظرم قشنگ بود

39
00:03:03,150 --> 00:03:04,202
متاسفم که درج نکردیم

40
00:03:04,285 --> 00:03:06,119
شعر
که نوشتی، استفان

41
00:03:06,754 --> 00:03:07,938
تصمیم گرفتیم...

42
00:03:08,021 --> 00:03:10,157
ما نمی خواستیم
هر چیزی بیش از حد شخصی

43
00:03:11,692 --> 00:03:13,994
(با خستگی آه می کشد) پس...

44
00:03:14,628 --> 00:03:15,829
کالیفرنیا.

45
00:03:17,831 --> 00:03:20,368
من چند نفر را می شناسم
آنجا در سانفرانسیسکو...

46
00:03:22,002 --> 00:03:23,488
و من فکر کردم
من می توانستم کار بیشتری پیدا کنم

47
00:03:23,571 --> 00:03:26,391
به عنوان یک نویسنده، می دانید؟

48
00:03:26,474 --> 00:03:28,309
سعی کنید کتاب من را منتشر کنید.

49
00:03:32,212 --> 00:03:33,864
بیشتر فکر کردی

50
00:03:33,947 --> 00:03:36,401
به پیشنهاد جانت
برای بالا بردن Alysia؟

51
00:03:36,484 --> 00:03:38,903
(به شدت استنشاق می کند)

52
00:03:38,986 --> 00:03:41,422
آلیزیا به خوبی کنار می آید
با پسرعموهایش

53
00:03:42,656 --> 00:03:46,159
هنک شغل خوبی دارد،
و آنها افراد خوبی هستند

54
00:03:51,131 --> 00:03:53,501
(لب می زند)
او هنوز جوان است، می دانید ...

55
00:03:54,702 --> 00:03:57,204
خیلی دیر نیست
برای داشتنش...

56
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
یک خانواده واقعی

57
00:04:01,709 --> 00:04:03,777
او یک خانواده واقعی دارد، آن.

58
00:04:05,546 --> 00:04:06,780
می دانید منظورم چیست.

59
00:04:13,687 --> 00:04:14,855
احساس کوتاهی داشت

60
00:04:16,223 --> 00:04:17,224
چی؟

61
00:04:21,562 --> 00:04:22,863
خدمت باربارا

62
00:04:25,666 --> 00:04:26,900
احساس کوتاهی داشت.

63
00:04:32,840 --> 00:04:34,808
(سوخت موتور)

64
00:04:53,461 --> 00:04:55,380
رادیو جوکی:
<i>همه بازدیدها، همیشه.</i>

65
00:04:55,463 --> 00:04:58,883
گروه کر: <i>♪ KFRC، سانفرانسیسکو ♪</i>

66
00:04:58,966 --> 00:05:01,735
( <i>سوار کاپیتان</i>
توسط BLUES IMAGE PLAYING)

67
00:05:14,281 --> 00:05:20,421
<i>♪ هفتاد و سه مرد با کشتی سوار شدند
از خلیج سانفرانسیسکو ♪</i>

68
00:05:22,556 --> 00:05:24,208
<i>♪ از کشتی خود خارج شدند ♪</i>

69
00:05:24,291 --> 00:05:27,528
<i>♪ و این چه چیزی است
آنها باید می گفتند ♪</i>

70
00:05:29,563 --> 00:05:32,833
<i>♪ ما با همه تماس می گیریم
سوار شدن در طول ♪</i>

71
00:05:34,134 --> 00:05:37,655
<i>♪ به ساحلی دیگر ♪</i>

72
00:05:37,738 --> 00:05:42,610
<i>♪ ما می توانیم از زندگی خود بخندیم
و یک بار دیگر آزاد باشید ♪</i>

73
00:05:45,178 --> 00:05:47,715
<i>♪ اما هیچکس
صدای آنها را شنیدم ♪</i>

74
00:05:48,916 --> 00:05:51,284
<i>♪ اصلاً کسی نیامد ♪</i>

75
00:05:53,186 --> 00:05:54,539
<i>♪ چون خیلی شلوغ بودند ♪</i>

76
00:05:54,622 --> 00:05:58,526
<i>♪ تماشای آنها
قطرات قدیمی باران می بارد ♪</i>

77
00:06:00,561 --> 00:06:06,500
<i>♪ همانطور که یک طوفان در حال وزیدن بود
بیرون در دریای آرام ♪</i>

78
00:06:08,436 --> 00:06:13,373
<i>♪ هفتاد و سه مرد
دریانوردی به تاریخ ♪</i>

79
00:06:15,776 --> 00:06:20,681
<i>♪ سوار، کاپیتان سوار
بر کشتی اسرار آمیز شما ♪</i>

80
00:06:22,516 --> 00:06:27,855
<i>♪ از دوستان شگفت زده شوید
شما در سفر خود اینجا هستید ♪</i>

81
00:06:30,858 --> 00:06:35,829
<i>♪ سوار، کاپیتان، سوار
بر کشتی اسرار آمیز شما ♪</i>

82
00:06:37,565 --> 00:06:40,918
<i>♪ در راه شما به یک جهان ♪</i>

83
00:06:41,001 --> 00:06:43,771
<i>♪ که دیگران
ممکن است ♪</i> را از دست داده باشید

84
00:06:51,645 --> 00:06:53,614
(سوخت موتور)

85
00:07:02,255 --> 00:07:08,629
<i>♪ هفتاد و سه مرد با کشتی سوار شدند
از خلیج سانفرانسیسکو ♪</i>

86
00:07:10,564 --> 00:07:12,149
<i>♪ از کشتی خود پیاده شدند ♪</i>

87
00:07:12,232 --> 00:07:14,885
<i>♪ و این چه چیزی است
باید می گفتند... ♪</i>

88
00:07:14,968 --> 00:07:17,021
(سوخت موتور)

89
00:07:17,104 --> 00:07:18,389
(ترمز دستی می ترکد،
موتور خاموش می شود)

90
00:07:18,472 --> 00:07:20,458
(آهنگ در رادیو ادامه دارد، متوقف می شود)

91
00:07:20,541 --> 00:07:22,576
(آژیر زاری از دور)

92
00:07:27,848 --> 00:07:29,817
(پچ پچ نامشخص،
فریاد زدن از راه دور)

93
00:07:37,124 --> 00:07:38,792
(موسیقی در حال پخش ضعیف)

94
00:07:39,793 --> 00:07:41,629
(زنگ زنگ در)

95
00:07:42,796 --> 00:07:44,665
فکر می کنم اینجا جای مناسبی است.

96
00:07:45,933 --> 00:07:48,419
زن: اسب هایت را نگه دار!

97
00:07:48,502 --> 00:07:50,170
(چفت کلیک می کند، در باز می شود)

98
00:07:51,238 --> 00:07:52,423
هی

99
00:07:52,506 --> 00:07:53,574
زن: گری.

100
00:07:54,274 --> 00:07:55,308
من استیو هستم.

101
00:07:57,310 --> 00:08:00,631
-اینم دو درپوش، استیو.
-نه...

102
00:08:00,714 --> 00:08:02,800
به داریل بگویید می تواند آن را از هم جدا کند
به کیسه های سکه ای

103
00:08:02,883 --> 00:08:05,919
این استیو ابوت است.
ما در حال حرکت هستیم

104
00:08:07,087 --> 00:08:09,273
(می خندد) اوه، لعنتی!

105
00:08:09,356 --> 00:08:11,676
-(زن می خندد)
-استیو: تو باید پولت باشی.

106
00:08:11,759 --> 00:08:13,277
-در گوشت، عزیزم.
-(خنده می زند)

107
00:08:13,360 --> 00:08:15,312
بیا داخل

108
00:08:15,395 --> 00:08:16,747
استیو: متاسفم،
ما چند هفته تاخیر داریم

109
00:08:16,830 --> 00:08:17,948
خیلی بیشتر طول کشید

110
00:08:18,031 --> 00:08:19,950
تا زندگیمان را جمع کنیم
از آنچه فکر می کردم

111
00:08:20,033 --> 00:08:21,819
پالت: آره،
من شنیدم چه اتفاقی افتاده است.

112
00:08:21,902 --> 00:08:24,822
این چیزهای سنگینی است، مرد.

113
00:08:24,905 --> 00:08:27,291
هر دو نفر من کشته شدند
در یک تصادف رانندگی

114
00:08:27,374 --> 00:08:28,926
وقتی شش ساله بودم

115
00:08:29,009 --> 00:08:30,160
شب هالووین بود

116
00:08:30,243 --> 00:08:32,463
و آنها قرار بود
برای بردن من در یک مهمانی،

117
00:08:32,546 --> 00:08:33,998
اما آنها هرگز ظاهر نشدند.

118
00:08:34,081 --> 00:08:35,633
قاطی شدم بین

119
00:08:35,716 --> 00:08:37,868
ایستگاه پلیس
و بیمارستان

120
00:08:37,951 --> 00:08:40,638
و هیچ کس به من نمی گوید
چه اتفاقی افتاد

121
00:08:40,721 --> 00:08:42,840
و کل شب
من با این راه می روم

122
00:08:42,923 --> 00:08:46,210
لباس آنی یتیم کوچک.
(خنده می زند)

123
00:08:46,293 --> 00:08:48,145
در مورد پانسمان بخشی صحبت کنید.

124
00:08:48,228 --> 00:08:49,329
(خنده می زند)

125
00:08:51,031 --> 00:08:53,518
-اتاق من کدومه بابا؟
-آه...

126
00:08:53,601 --> 00:08:55,786
این یکی خواهد بود
برای تو امن است، بچه

127
00:08:55,869 --> 00:08:56,904
اوف

128
00:09:00,674 --> 00:09:01,675
باحال، ها؟

129
00:09:04,511 --> 00:09:05,512
(آژیر ناله می کند)

130
00:09:08,148 --> 00:09:09,249
بیا

131
00:09:12,385 --> 00:09:13,386
(قطعات قوطی)

132
00:09:15,322 --> 00:09:17,508
استیو: پس، اوم،
چه کسی اینجا زندگی می کند؟

133
00:09:17,591 --> 00:09:18,726
اوم...

134
00:09:19,993 --> 00:09:21,546
این اتاق جانی است.

135
00:09:21,629 --> 00:09:23,380
(پلت به در می زند)

136
00:09:23,463 --> 00:09:25,415
-جانی: من سرم شلوغه!
-(پلت به ضربه زدن ادامه می دهد)

137
00:09:25,498 --> 00:09:27,051
جانی فقط خرج کرد
چند سال گذشته

138
00:09:27,134 --> 00:09:28,653
در یک صومعه بودایی

139
00:09:28,736 --> 00:09:31,488
-همخانه های جدید اینجا هستند!
-(در باز می شود)

140
00:09:31,571 --> 00:09:33,040
(در می ترکد)

141
00:09:33,641 --> 00:09:34,641
خب سلام

142
00:09:35,375 --> 00:09:37,895
این گری و آلیزیا هستند.

143
00:09:37,978 --> 00:09:39,363
اوه، استیو.

144
00:09:39,446 --> 00:09:42,166
فکر می کردم می توانیم
امشب یه شام کوچولو بزار

145
00:09:42,249 --> 00:09:44,501
به افتخار ورودشان

146
00:09:44,584 --> 00:09:46,771
مرد: آن الاغ را بیاور
برگشت به بابا

147
00:09:46,854 --> 00:09:49,089
-فقط خیلی زود نیست.
- (تعریف می کند)

148
00:09:50,357 --> 00:09:52,543
بنابراین، ادی،
که هنوز ندیده ای،

149
00:09:52,626 --> 00:09:54,795
روی کاناپه می خوابد

150
00:09:55,729 --> 00:09:59,884
و... بله، همین است.

151
00:09:59,967 --> 00:10:02,519
حالا من اگه جای تو بودم میرفتم
و چیزهایم را از ماشین بیرون بیاور.

152
00:10:02,602 --> 00:10:04,254
این ممکن است هایت اشبری باشد،

153
00:10:04,337 --> 00:10:07,124
اما، عزیزم، دیگر نیست
تابستان عشق

154
00:10:07,207 --> 00:10:09,259
-(می خندد)
-(به آرامی) بیا.

155
00:10:09,342 --> 00:10:10,695
(پلت به خنده ادامه می دهد)

156
00:10:10,778 --> 00:10:12,129
<i>(CROSSFIRE</i> توسط جانی
و طوفان ها در حال پخش)

157
00:10:12,212 --> 00:10:14,314
(پچ پچ نامشخص)

158
00:10:40,741 --> 00:10:42,660
زن 1: خیلی دور است. آره

159
00:10:42,743 --> 00:10:44,812
(پچ پچ نامشخص)

160
00:10:53,053 --> 00:10:54,639
-WOMAN 2: باکلاس.
-زن 3: میدونم...

161
00:10:54,722 --> 00:10:56,340
(هر دو می خندند)

162
00:10:56,423 --> 00:10:58,025
-WOMAN 2: خیلی باکلاس.
-مامان

163
00:10:58,759 --> 00:10:59,760
مامان!

164
00:11:05,065 --> 00:11:07,852
برابری نباید در مورد
تسلیم شدن به وضعیت موجود

165
00:11:07,935 --> 00:11:10,020
میدونی چیه؟ من موافقم
با شما آنجا، اما وجود دارد ...

166
00:11:10,103 --> 00:11:11,321
ببخشید که قطع می کنم،

167
00:11:11,404 --> 00:11:13,958
اما خانم آلیزیا
به نظر می رسد سفر بدی داشته باشد

168
00:11:14,041 --> 00:11:15,709
اوه خدا اینجا

169
00:11:17,677 --> 00:11:18,629
موش، موش!

170
00:11:18,712 --> 00:11:21,181
(به آرامی) خیلی متاسفم.
خیلی متاسفم

171
00:11:25,853 --> 00:11:27,354
(آه می کشد) بیا اینجا.

172
00:11:35,996 --> 00:11:36,997
چه مشکلی دارد، موش؟

173
00:11:38,966 --> 00:11:40,633
من می خواهم به خانه بروم.

174
00:11:41,935 --> 00:11:43,236
ما خانه هستیم.

175
00:11:44,637 --> 00:11:46,139
این خانه جدید ماست.

176
00:11:47,207 --> 00:11:49,309
چرا مامان اینجا نیست؟

177
00:11:51,044 --> 00:11:53,080
مامان دیگه زنده نیست

178
00:11:54,547 --> 00:11:56,734
در این مورد صحبت کردیم.

179
00:11:56,817 --> 00:11:59,837
یادت میاد کی
ما با ماشین های اسباب بازی بازی کردیم؟

180
00:11:59,920 --> 00:12:03,056
و من به شما نشان دادم که چگونه
یک ماشین به ماشین دیگر برخورد کرد؟

181
00:12:06,559 --> 00:12:09,096
همین اتفاق افتاد
به ماشین مامان

182
00:12:14,367 --> 00:12:16,837
مامان برنمیگرده

183
00:12:25,178 --> 00:12:27,180
(پخش موسیقی متفکر)

184
00:12:37,557 --> 00:12:39,392
(چیه پرندگان)

185
00:12:49,602 --> 00:12:51,604
(نوازندگی گیتار)

186
00:13:19,566 --> 00:13:20,567
سلام.

187
00:13:21,301 --> 00:13:22,302
سلام

188
00:13:23,904 --> 00:13:25,005
اسمت چیه؟

189
00:13:25,705 --> 00:13:26,840
آلیزیا

190
00:13:28,141 --> 00:13:29,142
سلام آلیزیا

191
00:13:29,877 --> 00:13:30,877
من ادی هستم.

192
00:13:31,711 --> 00:13:33,964
آیا روی مبل زندگی می کنید؟

193
00:13:34,047 --> 00:13:35,115
(آرام می خندد)

194
00:13:36,749 --> 00:13:38,118
گاهی اوقات.

195
00:13:39,286 --> 00:13:40,287
شما کجا زندگی می کنید؟

196
00:13:40,820 --> 00:13:41,772
اینجا

197
00:13:41,855 --> 00:13:43,307
من اتاق خودم را دارم.

198
00:13:43,390 --> 00:13:45,292
اتاق خودت

199
00:13:46,259 --> 00:13:47,260
عجب

200
00:13:47,760 --> 00:13:48,761
این شیار است.

201
00:13:50,397 --> 00:13:52,465
تا حالا صبحانه خوردی
خانم آلیزیا؟

202
00:13:55,235 --> 00:13:56,836
میخوای کمکم کنی درست کنم
وزغ در سوراخ؟

203
00:13:59,239 --> 00:14:01,325
-من اینطور فکر می کردم. (گلو را پاک می کند)
-(پخش موسیقی راک اند رول)

204
00:14:01,408 --> 00:14:03,376
(هر دو می خندند)

205
00:14:05,845 --> 00:14:08,098
این یکی خوب است.

206
00:14:08,181 --> 00:14:10,700
استیو: من صدایت را می شنوم
تمام راه را پایین راهرو

207
00:14:10,783 --> 00:14:11,802
ادی: هی.

208
00:14:11,885 --> 00:14:13,303
چه خنده دار است؟

209
00:14:13,386 --> 00:14:15,472
ادی صداش می کنه
یک وزغ در سوراخ

210
00:14:15,555 --> 00:14:17,007
خب اسمش همینه

211
00:14:17,090 --> 00:14:18,442
ما آن را چشم مصری می نامیم.

212
00:14:18,525 --> 00:14:19,844
هر چی میخوای اسمشو بذار

213
00:14:19,927 --> 00:14:22,112
اما وقتی آشپزی می کنم،
این وزغ در سوراخ است.

214
00:14:22,195 --> 00:14:25,449
ادی روی مبل زندگی می کند...
گاهی اوقات

215
00:14:25,532 --> 00:14:27,234
ادی کجا زندگی می کند
همه زمان های دیگر؟

216
00:14:29,169 --> 00:14:30,554
با هر کسی

217
00:14:30,637 --> 00:14:32,890
هی، این چیه
قرار است به معنای؟

218
00:14:32,973 --> 00:14:35,792
چون اسم شما ادی بادی است!

219
00:14:35,875 --> 00:14:37,828
(می خندد)
ادی بادی، من آن را دوست دارم.

220
00:14:37,911 --> 00:14:40,147
تو هنوز میخوای بری
به پارک گلدن گیت؟

221
00:14:41,181 --> 00:14:42,132
ادی؟

222
00:14:42,215 --> 00:14:43,883
آیا می خواهید به ما بپیوندید؟

223
00:14:45,618 --> 00:14:46,886
نظر شما چیست، خانم آلیزیا؟

224
00:14:52,359 --> 00:14:54,361
(چیه پرندگان)

225
00:14:55,328 --> 00:14:57,330
(نوازندگی گیتار)

226
00:15:35,735 --> 00:15:37,037
ادی: مادرش چطور بود؟

227
00:15:38,205 --> 00:15:39,556
کجا او را ملاقات کردی؟

228
00:15:39,639 --> 00:15:41,274
استیو: میدونی،
ما در مدرسه با هم آشنا شدیم

229
00:15:42,242 --> 00:15:43,460
من در محوطه دانشگاه بودم

230
00:15:43,543 --> 00:15:46,363
پخش تراکت برای یک بزرگ
تظاهرات ضد جنگ

231
00:15:46,446 --> 00:15:49,216
و او به سمت من می آید و ...

232
00:15:50,083 --> 00:15:51,535
او زیباست

233
00:15:51,618 --> 00:15:52,986
ظاهر بسیار تمیز،

234
00:15:53,953 --> 00:15:55,405
یک دسته بزرگ کتاب داشت.

235
00:15:55,488 --> 00:15:59,159
میدونی دامن چین دار
و مدل موی Tricia Nixon.

236
00:16:01,094 --> 00:16:03,096
(مکالمه نامفهوم)

237
00:16:17,777 --> 00:16:19,112
استیو: ادی بادی چطور؟

238
00:16:20,547 --> 00:16:21,765
آیا او کسی را دارد؟

239
00:16:21,848 --> 00:16:24,301
ادی: من یک خانم گرفتم
بازگشت به خانه در جکسون

240
00:16:24,384 --> 00:16:25,835
هوم

241
00:16:25,918 --> 00:16:26,986
ادی: دارلین.

242
00:16:27,787 --> 00:16:28,921
استیو: دارلین؟

243
00:16:30,723 --> 00:16:31,723
بله

244
00:16:32,492 --> 00:16:33,926
او یک چیز کوچک شیرین است.

245
00:16:35,228 --> 00:16:36,696
(مکالمه نامفهوم)

246
00:16:54,647 --> 00:16:56,015
ادی: و اینها را نوشتی؟

247
00:16:58,151 --> 00:17:00,620
آنها هنوز هستند
یک کار در حال پیشرفت

248
00:17:04,957 --> 00:17:06,193
ادی: "چیزهای گم شده."

249
00:17:07,794 --> 00:17:08,861
"یک گربه..."

250
00:17:09,762 --> 00:17:11,798
کیف چرمی کوچک...

251
00:17:12,799 --> 00:17:14,334
"یک جوراب آبی..."

252
00:17:16,603 --> 00:17:20,140
"احساس درون من
که من خوب و زیبا هستم."

253
00:17:29,015 --> 00:17:30,016
بابا؟

254
00:17:35,021 --> 00:17:35,972
بابا!

255
00:17:36,055 --> 00:17:38,057
(به آرامی) اجازه بده
برو بخوابش

256
00:17:48,000 --> 00:17:49,336
بیا موش بیا

257
00:17:50,670 --> 00:17:52,556
آلیسیا جوان: می توانی
برای من یک داستان قبل از خواب بخوانید؟

258
00:17:52,639 --> 00:17:54,158
استیو: امشب نه، ماوس.

259
00:17:54,241 --> 00:17:56,760
-آلیسیا جوان: لطفا؟
-استیو: فقط...

260
00:17:56,843 --> 00:17:59,596
گوش کن روزی روزگاری،
سه خرس بود

261
00:17:59,679 --> 00:18:01,881
در حال حاضر، 1000 وجود دارد.

262
00:18:03,350 --> 00:18:04,351
(درب بسته می شود)

263
00:18:14,894 --> 00:18:15,895
(ثبات)

264
00:18:40,520 --> 00:18:42,054
(ترش درب)

265
00:19:03,810 --> 00:19:05,144
(کلاک ماشین تحریر)

266
00:19:13,119 --> 00:19:14,454
(در حال چرخیدن)

267
00:19:19,259 --> 00:19:20,493
آیا می توانم برای شما چیزی بخوانم؟

268
00:19:22,495 --> 00:19:24,013
(استنشاق)

269
00:19:24,096 --> 00:19:26,283
"زیبا همانقدر زیباست.

270
00:19:26,366 --> 00:19:28,452
"اگر چه ما به تازگی ملاقات کرده ایم،

271
00:19:28,535 --> 00:19:30,920
"من می خواهم صحبت کنم
تا زمانی که کلمات من را ناکام بگذارند

272
00:19:31,003 --> 00:19:32,922
"چه زیبایی یا ترس های مرموز

273
00:19:33,005 --> 00:19:35,091
"در گوشه ای کمین کرده است
از لبخند تو."

274
00:19:35,174 --> 00:19:38,195
"شجاع باش"
من می خواهم به هر دوی ما بگویم."

275
00:19:38,278 --> 00:19:40,797
"در معجزه شرکت کنید
از لحظه."

276
00:19:40,880 --> 00:19:43,667
"می خواهم بگویم،
"به چشمان من نگاه کن"

277
00:19:43,750 --> 00:19:45,335
"و خانه خود را پیدا کن"

278
00:19:45,418 --> 00:19:49,456
"اما همه این کلمات
به طور ناامیدکننده ای احمق به نظر می رسند."

279
00:19:53,360 --> 00:19:54,644
خوب، برای ادی است.

280
00:19:54,727 --> 00:19:56,780
معنی نداره

281
00:19:56,863 --> 00:19:59,949
خوب شعر نیازی ندارد
معنا پیدا کند

282
00:20:00,032 --> 00:20:01,968
تا زمانی که شما را بسازد
چیزی را احساس کن

283
00:20:03,603 --> 00:20:05,638
( <i>لوری این کار را کرد</i>
توسط FLAMIN' GROOVIES PLAYING)

284
00:20:16,349 --> 00:20:17,967
-بابا!
-اینجا وارد نشو، موش،

285
00:20:18,050 --> 00:20:20,069
-تموم نشد!
-بابا!

286
00:20:20,152 --> 00:20:21,338
اینجا وارد نشو!
من تمام نشده ام.

287
00:20:21,421 --> 00:20:22,939
-از اینجا برو بیرون!
-(قهقهه زدن)

288
00:20:23,022 --> 00:20:25,057
<i>♪ من او را در ایستگاه ملاقات کردم ♪</i>

289
00:20:26,959 --> 00:20:28,895
<i>♪ او به موقع آنجا نبود ♪</i>

290
00:20:31,431 --> 00:20:33,366
<i>♪ من به او گفتم که دیوانه هستم ♪</i>

291
00:20:34,534 --> 00:20:37,437
<i>♪ او گفت که نابیناست ♪</i>

292
00:20:38,471 --> 00:20:39,856
<i>♪ اوه، لوری... ♪</i>

293
00:20:39,939 --> 00:20:40,990
آن ها چیست؟

294
00:20:41,073 --> 00:20:42,726
-(پاشیدن آب)
-(کلاه زدن اشیا)

295
00:20:42,809 --> 00:20:44,344
لعنتی از کجا اومدی؟

296
00:20:45,912 --> 00:20:47,780
آن ها چیست؟

297
00:20:51,150 --> 00:20:53,203
اینها بیضه هستند. (آه می کشد)

298
00:20:53,286 --> 00:20:55,171
بیضه ها؟

299
00:20:55,254 --> 00:20:57,690
به آنها توپ نیز می گویند.

300
00:20:58,925 --> 00:21:00,259
چه کار می کنند؟

301
00:21:02,329 --> 00:21:03,863
آنها به بچه دار شدن کمک می کنند.

302
00:21:05,064 --> 00:21:07,233
مگه پدرت
هنوز در این مورد به شما بگویم؟

303
00:21:08,167 --> 00:21:09,167
خیر

304
00:21:10,870 --> 00:21:11,904
مردان آنها را دارند.

305
00:21:12,705 --> 00:21:13,890
می تونی، آه...

306
00:21:13,973 --> 00:21:16,443
می تونی دستم بدی
اون حوله اونجا لطفا؟

307
00:21:23,416 --> 00:21:25,051
-(خنده می زند)
-اوه پسر

308
00:21:31,624 --> 00:21:32,959
تولدت مبارک کوچولو

309
00:21:40,299 --> 00:21:42,168
میشه منو آرایش کنی؟

310
00:21:42,769 --> 00:21:43,770
البته.

311
00:21:50,309 --> 00:21:52,262
آیا تا به حال آرزو می کنید
تو دختر بودی

312
00:21:52,345 --> 00:21:53,413
جانی: جهنم نه.

313
00:21:55,382 --> 00:21:56,833
مثل یکی لباس می پوشی

314
00:21:56,916 --> 00:21:59,986
خب کی میگه نمیتونی باشی
بخشی پسر و بخشی دختر؟

315
00:22:02,054 --> 00:22:03,907
وقتی همسن تو بودم

316
00:22:03,990 --> 00:22:05,675
من یواشکی می کردم
داخل کمد پدر و مادرم

317
00:22:05,758 --> 00:22:06,810
و ساعت ها وقت بگذارید

318
00:22:06,893 --> 00:22:09,746
ترول کردن از طریق
لباس های بزرگتر

319
00:22:09,829 --> 00:22:11,848
سمت مادرم از کمد
گنجینه ای بود

320
00:22:11,931 --> 00:22:13,583
از ژاکت های گلدوزی شده،

321
00:22:13,666 --> 00:22:15,285
این کلاه های استادانه
با پر،

322
00:22:15,368 --> 00:22:16,969
و لباس های ابریشمی شیک

323
00:22:18,471 --> 00:22:20,089
فقط هیچ وقت نفهمیدم
چرا فقط دخترا باید بپوشن

324
00:22:20,172 --> 00:22:21,474
چیزهای زیبا (لب می زند)

325
00:22:22,274 --> 00:22:23,476
منصفانه به نظر نمی رسید

326
00:22:28,080 --> 00:22:29,080
(به نرمی) عالی.

327
00:22:30,282 --> 00:22:32,218
من دیگه مادر ندارم

328
00:22:33,285 --> 00:22:35,204
من می دانم.

329
00:22:35,287 --> 00:22:38,542
پولت ندارد
یک مادر یا یک پدر

330
00:22:38,625 --> 00:22:40,644
اون هیچ خانواده ای نداره

331
00:22:40,727 --> 00:22:42,562
جانی: چه کسی می گوید
او خانواده ندارد؟

332
00:22:43,596 --> 00:22:44,596
ما چی هستیم؟

333
00:22:46,833 --> 00:22:48,284
نگاهی بیندازید. نظر شما چیست؟

334
00:22:48,367 --> 00:22:49,786
-(آرام می خندد)
-دوست داری؟

335
00:22:49,869 --> 00:22:51,621
- (زنگ تلفن)
-بیشتر میخوای؟

336
00:22:51,704 --> 00:22:53,122
بیایید آن را انجام دهیم.

337
00:22:53,205 --> 00:22:55,392
( <i>به کسب و کار خود فکر کنید</i>
توسط جیمی دین در حال بازی)

338
00:22:55,475 --> 00:22:57,827
ادی: آلیزیا همین الان راه رفت
در من در وان حمام

339
00:22:57,910 --> 00:22:59,896
-او همه چیز را دید.
-پس؟

340
00:22:59,979 --> 00:23:02,248
ادی: خوب، تا زمانی که
همانطور که همه چیز با آن خوب است.

341
00:23:02,949 --> 00:23:03,949
سلام؟

342
00:23:05,818 --> 00:23:07,186
فکر کن این مادرشوهرت است.

343
00:23:08,054 --> 00:23:09,489
-آره میلی متر.
-اوه

344
00:23:10,657 --> 00:23:11,875
استیو مستعد است
در حال حاضر

345
00:23:11,958 --> 00:23:12,976
-تا دا.
-تا دا.

346
00:23:13,059 --> 00:23:14,310
شما بچه ها عالی به نظر می رسید!

347
00:23:14,393 --> 00:23:16,145
بابا شما می توانید باشید
پسر یا دختر

348
00:23:16,228 --> 00:23:17,514
هر چی بخوای

349
00:23:17,597 --> 00:23:18,682
فکر کنم اون دختر بشم

350
00:23:18,765 --> 00:23:20,149
ادی: فکر می کنم
باید گوشی را برداری

351
00:23:20,232 --> 00:23:23,002
هی، آلیزیا مونکا می خواهد
برای گفتن تولدت مبارک

352
00:23:23,470 --> 00:23:24,388
سلام؟

353
00:23:24,471 --> 00:23:25,889
تولدت مبارک عزیزم

354
00:23:25,972 --> 00:23:27,491
امیدوارم داشته باشی
یک روز فوق العاده

355
00:23:27,574 --> 00:23:28,558
آلیسیا جوان: <i>ما هستیم.</i>

356
00:23:28,641 --> 00:23:30,660
بابا داره برام یه قلعه درست میکنه

357
00:23:30,743 --> 00:23:31,928
MUNCA: <i>این عالی به نظر می رسد.</i>

358
00:23:32,011 --> 00:23:33,530
مرد کیست
چه کسی تلفن را جواب داد؟

359
00:23:33,613 --> 00:23:35,098
اوه، این ادی بادی است.

360
00:23:35,181 --> 00:23:36,400
برای من چسب دارید؟

361
00:23:36,483 --> 00:23:38,001
-(پچ پچ نامشخص)
-MUNCA: <i>اوه.</i>

362
00:23:38,084 --> 00:23:39,869
-و آیا اون هم اونجا زندگی میکنه؟
-آلیسیا جوان: <i>بله.</i>

363
00:23:39,952 --> 00:23:42,238
-و او توپ دارد.
-عزیزم

364
00:23:42,321 --> 00:23:43,873
-(جانی می خندد)
-استیو: <i>هی، ان.</i>

365
00:23:43,956 --> 00:23:45,709
این استیو است.

366
00:23:45,792 --> 00:23:46,943
MUNCA: <i>من متوجه نشدم</i>

367
00:23:47,026 --> 00:23:48,678
<i>خیلی زیاد بودند
از شما که در آنجا زندگی می کنید.</i>

368
00:23:48,761 --> 00:23:50,580
-چی؟
-MUNCA: <i>روز پیش تماس گرفتم</i>

369
00:23:50,663 --> 00:23:52,181
و یک زن غریب
تلفن را جواب داد،

370
00:23:52,264 --> 00:23:53,349
و او مدام از من می پرسید

371
00:23:53,432 --> 00:23:56,085
اگر قرار بود بگذرم
با شیشه پنجره

372
00:23:56,168 --> 00:23:58,121
<i>فکر می کنم او مرا داشت
با سوپر شما اشتباه گرفته شده است.</i>

373
00:23:58,204 --> 00:23:59,623
<i>و حالا ادی؟ اون کیه؟</i>

374
00:23:59,706 --> 00:24:01,057
ادی اینجا زندگی می کند.

375
00:24:01,140 --> 00:24:04,027
اوه ها زندگی میکنی
در یکی از آن کمون ها؟

376
00:24:04,110 --> 00:24:05,261
من همه چیز را در مورد کمون ها می دانم

377
00:24:05,344 --> 00:24:06,563
-در سانفرانسیسکو
<i>-نه، آن،</i>

378
00:24:06,646 --> 00:24:08,398
ما زندگی نمی کنیم
در یک کمون باشه؟

379
00:24:08,481 --> 00:24:09,799
اجاره اینجا خیلی گرونه

380
00:24:09,882 --> 00:24:12,035
و ما چند نفر هستیم
به اشتراک گذاشتن آپارتمان

381
00:24:12,118 --> 00:24:13,102
بچه های دیگه هم هستن؟

382
00:24:13,185 --> 00:24:14,621
آن قطب را بالا نگه دارید

383
00:24:15,555 --> 00:24:16,540
چند.

384
00:24:16,623 --> 00:24:18,575
مدرسه چطور؟
یکی پیدا کردی؟

385
00:24:18,658 --> 00:24:20,376
ما در حال بررسی آن هستیم.

386
00:24:20,459 --> 00:24:21,945
او باید به مدرسه برود، استیو.

387
00:24:22,028 --> 00:24:23,146
استیو: <i>هی، آن،</i>

388
00:24:23,229 --> 00:24:24,589
<i>با شما تماس می گیریم
امروز بعد از ظهر.</i>

389
00:24:25,197 --> 00:24:26,550
بسیار خوب. او می آید

390
00:24:26,633 --> 00:24:28,117
-از طریق پل متحرک...
-جانی: سوار برج شو.

391
00:24:28,200 --> 00:24:29,586
- ... شاهزاده خانم!
-جانی: بیا تو برج.

392
00:24:29,669 --> 00:24:31,621
استیو: در بالای خندق.

393
00:24:31,704 --> 00:24:32,756
استیو: و او از پسش برمی آید

394
00:24:32,839 --> 00:24:34,157
-کاملا!
-جانی: هی!

395
00:24:34,240 --> 00:24:36,292
آره

396
00:24:36,375 --> 00:24:38,477
-(موسیقی به پخش ادامه می دهد)
-(پچ پچ نامشخص)

397
00:24:51,624 --> 00:24:53,626
(با تعجب)

398
00:24:58,931 --> 00:25:00,484
بسیار خوب.

399
00:25:00,567 --> 00:25:02,151
-و منفجرشون کن!
آنها را منفجر کن!

400
00:25:02,234 --> 00:25:04,821
تولدت مبارک!

401
00:25:04,904 --> 00:25:07,173
-آره!
-(همه تشویق)

402
00:25:08,641 --> 00:25:10,960
(تشویق جمعیت)

403
00:25:11,043 --> 00:25:12,779
زن: قدرت زنان!

404
00:25:14,614 --> 00:25:16,282
(تشویق)

405
00:25:17,850 --> 00:25:19,218
مرد 1: حقوق مردان همجنسگرا!

406
00:25:20,419 --> 00:25:21,419
آره

407
00:25:25,992 --> 00:25:27,193
مرد 2: برابری!

408
00:25:31,964 --> 00:25:33,966
مرد 3: بیا! بیا!

409
00:25:38,605 --> 00:25:40,406
مرد 4: اکنون حقوق همجنس گرایان!

410
00:25:45,211 --> 00:25:46,979
زن: قدرت لزبین!

411
00:25:55,688 --> 00:25:57,489
-(خش خش)
- (زنگ تلفن)

412
00:26:05,998 --> 00:26:07,817
استیو: سلام.

413
00:26:07,900 --> 00:26:10,169
او در حال حاضر داخل نیست.
میتونم بپرسم کی زنگ میزنه؟

414
00:26:12,805 --> 00:26:14,190
هیچوقت اشاره نکردی
که ازدواج کردی

415
00:26:14,273 --> 00:26:15,892
یا اینکه حامله بود!

416
00:26:15,975 --> 00:26:17,994
ادی: من این را نمی خواهم
صحنه بدی باشه، باشه؟

417
00:26:18,077 --> 00:26:19,328
استیو: آیا او از من خبر دارد؟

418
00:26:19,411 --> 00:26:21,030
آیا او از شما خبر دارد؟

419
00:26:21,113 --> 00:26:22,832
ادی: دارم تلاش می کنم
مسئول اینجاست

420
00:26:22,915 --> 00:26:23,900
شاید شما نتوانید آن را ببینید.

421
00:26:23,983 --> 00:26:25,401
استیو: این چیه
قرار است به معنای؟

422
00:26:25,484 --> 00:26:27,436
ادی: ببین،
تو پدر خوبی هستی استیو

423
00:26:27,519 --> 00:26:29,438
آیا تا به حال تعجب کرده اید
اگر این یک نوع زندگی درست است

424
00:26:29,521 --> 00:26:30,874
برای دخترت؟ ها؟

425
00:26:30,957 --> 00:26:32,776
اطراف بودن
همیشه عجیب و غریب؟

426
00:26:32,859 --> 00:26:34,360
استیو: دخترم خوشحال است.

427
00:26:35,261 --> 00:26:37,213
ادی: او به یک مادر نیاز دارد.

428
00:26:37,296 --> 00:26:39,298
این چیزی است که مادرش دارد
می خواست.

429
00:26:45,672 --> 00:26:47,974
ادی: مراقب پدرت باش
برای من، باشه، بچه؟

430
00:26:58,417 --> 00:27:00,577
استیو: من را چه می خواهی؟
به جانی و پولت بگویم؟

431
00:27:01,888 --> 00:27:03,707
به آنها بگویید
کاناپه موجود است

432
00:27:03,790 --> 00:27:05,658
(پا در حال عقب نشینی)

433
00:27:08,627 --> 00:27:09,628
(در باز می شود)

434
00:27:10,963 --> 00:27:11,964
(درب بسته می شود)

435
00:27:19,438 --> 00:27:21,440
(چیه پرندگان)

436
00:27:22,274 --> 00:27:23,226
رادیو جوکی: <i>باد امشب،</i>

437
00:27:23,309 --> 00:27:25,061
اوج فردا در دهه 70،</i>

438
00:27:25,144 --> 00:27:27,063
<i>فردا یک روز فوق العاده زیبا.</i>

439
00:27:27,146 --> 00:27:29,799
<i>اوکلند 65، سن خوزه 82،</i>

440
00:27:29,882 --> 00:27:32,235
<i>در شهر 67 درجه</i>

441
00:27:32,318 --> 00:27:33,770
<i>در KFRC.</i>

442
00:27:33,853 --> 00:27:36,923
( <i>روز آفتابی</i>
توسط چرخ فلک II PLAYING)

443
00:27:42,729 --> 00:27:44,247
نمیدونم چی بگیرم

444
00:27:44,330 --> 00:27:45,949
خب هوا گرم میشه

445
00:27:46,032 --> 00:27:49,085
بنابراین، لباس شنا را بسته بندی کنید
و چند شورت

446
00:27:49,168 --> 00:27:50,754
مطمئنم اگر چیزی را فراموش کنی،

447
00:27:50,837 --> 00:27:53,005
مونکا و گرومپا
احتمالا آن را برای شما خریداری خواهد کرد.

448
00:27:53,672 --> 00:27:54,624
و یادت باشه...

449
00:27:54,707 --> 00:27:56,525
به مونکا یا گرومپا نگو

450
00:27:56,608 --> 00:27:58,544
در مورد هر یک از بابا
دوست پسر، باشه؟

451
00:27:59,111 --> 00:28:00,463
-پاتریک؟
-نه

452
00:28:00,546 --> 00:28:02,598
-جری؟
-نه

453
00:28:02,681 --> 00:28:04,167
تراویس؟

454
00:28:04,250 --> 00:28:07,787
باشه ما هرگز
دوباره در مورد تراویس صحبت کنید معامله؟

455
00:28:10,589 --> 00:28:11,540
وینی

456
00:28:11,623 --> 00:28:12,691
وینی؟

457
00:28:13,325 --> 00:28:14,243
وینی کیست؟

458
00:28:14,326 --> 00:28:17,229
وینی،
از <i>به بازگشت خوش آمدید، کوتر.</i>

459
00:28:18,464 --> 00:28:20,650
دوستش داری!

460
00:28:20,733 --> 00:28:22,719
بله. می توانید بگویید
مونکا و گرومپا

461
00:28:22,802 --> 00:28:24,654
همه چیز در مورد اینکه چقدر
بابا وینی را دوست دارد

462
00:28:24,737 --> 00:28:26,222
از <i>به بازگشت خوش آمدید، کوتر.</i>

463
00:28:26,305 --> 00:28:27,523
بابا...

464
00:28:27,606 --> 00:28:29,458
چرا فقط دوست پسر داری

465
00:28:29,541 --> 00:28:31,210
و هرگز دوست دختر؟

466
00:28:33,512 --> 00:28:34,864
خب چون...

467
00:28:34,947 --> 00:28:36,800
مادرت
دختر مورد علاقه من بود

468
00:28:36,883 --> 00:28:38,334
و من می توانستم
هرگز دختر دیگری را دوست نداشته باش

469
00:28:38,417 --> 00:28:39,752
همانقدر که دوستش داشتم

470
00:28:43,155 --> 00:28:44,640
حالا برو بسته بندی را تمام کن

471
00:28:44,723 --> 00:28:45,709
(آلیسیا اسکافس جوان)

472
00:28:45,792 --> 00:28:47,559
(آواز خواننده)

473
00:29:02,608 --> 00:29:04,293
<i>♪ وقتی با تو هستم ♪</i>

474
00:29:04,376 --> 00:29:08,397
<i>♪ همه دنیا
آفتابی و همجنس گرا ♪</i>

475
00:29:08,480 --> 00:29:13,519
<i>♪ باید تو را با من داشته باشم
برای تبدیل کردن هر روز به یک روز آفتابی ♪</i>

476
00:29:34,173 --> 00:29:36,425
مونکا: اوه، هی! دلتنگ شدی؟

477
00:29:36,508 --> 00:29:38,027
خیر

478
00:29:38,110 --> 00:29:40,596
مونکا: ام، گرومپا و من
قرار است به برگر جاینت بروند

479
00:29:40,679 --> 00:29:41,765
و شام را بردار

480
00:29:41,848 --> 00:29:44,267
-میخوای با ما بیای؟
-من می مونم

481
00:29:44,350 --> 00:29:46,269
باشه عمو هنک
و پسرعموهای شما

482
00:29:46,352 --> 00:29:48,471
در اتاق خانواده هستند
تماشای بازی،

483
00:29:48,554 --> 00:29:49,621
اگر می خواهید به آنها بپیوندید

484
00:29:51,958 --> 00:29:53,125
اون چیه؟

485
00:29:54,226 --> 00:29:55,611
(MUNCA SMACKS LIPS)

486
00:29:55,694 --> 00:29:58,547
اوم، این مال توست
کلارینت مادر

487
00:29:58,630 --> 00:29:59,665
آیا می توانم آن را ببینم؟

488
00:30:01,067 --> 00:30:02,734
بیایید بعد از شام به آن نگاه کنیم.

489
00:30:13,145 --> 00:30:14,146
(ثبات)

490
00:30:26,058 --> 00:30:28,027
(پخش موسیقی متفکر)

491
00:30:52,084 --> 00:30:53,870
مونکا: خیلی خب،
ببین چی داریم!

492
00:30:53,953 --> 00:30:56,772
-هنک: هی، به نظر خوب میاد!
-همه سیب زمینی سرخ شده را نخورید.

493
00:30:56,855 --> 00:30:58,207
هنک: میشه لطفا
آنها را تحویل دهیم؟

494
00:30:58,290 --> 00:30:59,708
-باید اونها رو روی میز بذارم.
-جانت: اینجا را نگاه کن. خوب!

495
00:30:59,791 --> 00:31:01,110
-هنک: ما میریم.
-ممنون

496
00:31:01,193 --> 00:31:03,273
-اینو ببین اون رو ببین!
-(پچ پچ همپوشانی)

497
00:31:03,963 --> 00:31:04,881
جانت: یکی یکی.

498
00:31:04,964 --> 00:31:06,449
و به یاد داشته باشید
برای به اشتراک گذاشتن لطفا، باشه؟

499
00:31:06,532 --> 00:31:07,866
(گفتگوهای همپوشانی)

500
00:31:11,870 --> 00:31:14,723
-MUNCA: به سلامتی.
-بله آره به سلامتی با...

501
00:31:14,806 --> 00:31:17,526
هنک: باشه... قشنگه...

502
00:31:17,609 --> 00:31:18,911
هر کسی خودشو داره...

503
00:31:21,880 --> 00:31:23,215
هانک: برو روی میز. آره

504
00:31:28,120 --> 00:31:30,089
-(پچ پچ نامشخص)
- (قطع بطری ها)

505
00:32:13,065 --> 00:32:14,200
(بو کشیدن)

506
00:32:25,877 --> 00:32:28,480
این کاملاً جدید است
لباس خواب از JCPenney.

507
00:32:29,048 --> 00:32:30,366
آیا آن را دوست دارید؟

508
00:32:30,449 --> 00:32:31,434
بله.

509
00:32:31,517 --> 00:32:32,936
انگار یادم می آید

510
00:32:33,019 --> 00:32:36,940
پدرت فراموش کرده بود که بسته بندی کند
لباس خواب تو تابستان گذشته

511
00:32:37,023 --> 00:32:40,709
بنابراین، امسال ما از قبل برنامه ریزی کردیم.

512
00:32:40,792 --> 00:32:42,645
بنابراین، در مورد سانفرانسیسکو به من بگویید.

513
00:32:42,728 --> 00:32:44,813
چند دوست پیدا کردی؟

514
00:32:44,896 --> 00:32:47,066
جانی احتمالا
بهترین دوست من

515
00:32:48,200 --> 00:32:50,153
-جانی؟
-ما قبلا باهاش زندگی می کردیم

516
00:32:50,236 --> 00:32:51,803
در آپارتمان قدیمی ما

517
00:32:52,438 --> 00:32:53,622
او واقعا بامزه است.

518
00:32:53,705 --> 00:32:55,741
او لباس های بسیار زیبایی دارد.

519
00:32:58,310 --> 00:32:59,911
آیا پدر شما
لباس هم بپوشم؟

520
00:33:00,412 --> 00:33:01,747
دیگر نه.

521
00:33:02,481 --> 00:33:04,083
او الان بوچ است

522
00:33:04,883 --> 00:33:05,801
این به چه معناست؟

523
00:33:05,884 --> 00:33:08,187
من نمی دانم. فقط میگه

524
00:33:11,157 --> 00:33:12,308
شما باید منتظر باشید

525
00:33:12,391 --> 00:33:14,677
به مدرسه جدید خود در پاییز

526
00:33:14,760 --> 00:33:17,313
پدرت به من می گوید
که این یک مدرسه فرانسوی است

527
00:33:17,396 --> 00:33:18,681
و از شما انتظار می رود

528
00:33:18,764 --> 00:33:21,100
هر روز فرانسوی صحبت کردن

529
00:33:22,234 --> 00:33:25,521
بله، و همچنین،
ما باید لباس فرم بپوشیم

530
00:33:25,604 --> 00:33:28,091
اوه، من فکر می کنم
هیچ چیز زیباتر نیست

531
00:33:28,174 --> 00:33:29,975
از یک دختر مدرسه ای
در لباس او

532
00:33:31,277 --> 00:33:32,944
باشه کوچولو

533
00:33:33,845 --> 00:33:35,647
زمان برای خواب

534
00:33:37,283 --> 00:33:38,950
جانت: تو فکر می کنی
آیا او را نادیده می گیرد؟

535
00:33:40,686 --> 00:33:42,471
مونکا: خب،
یک لباس جدید برای هواپیما

536
00:33:42,554 --> 00:33:44,207
خوب بود

537
00:33:44,290 --> 00:33:46,109
جانت: احتمالاً نمی تواند آن را بپردازد.

538
00:33:46,192 --> 00:33:47,977
مونکا: من می دانم که او نمی تواند.

539
00:33:48,060 --> 00:33:49,645
جانت: می توانید شما و بابا
به او کمک کند؟

540
00:33:49,728 --> 00:33:50,846
مونکا: ما هستیم، عزیزم.

541
00:33:50,929 --> 00:33:52,115
پدرت داره پول میده
برای مدرسه خصوصی

542
00:33:52,198 --> 00:33:53,716
که استیو می خواست

543
00:33:53,799 --> 00:33:57,320
من فقط نمی فهمم
چرا تلاشی نمی کند

544
00:33:57,403 --> 00:33:59,538
در گرفتن
نوعی کار ثابت

545
00:34:07,346 --> 00:34:09,498
(سوخت موتور)

546
00:34:09,581 --> 00:34:11,250
(تیرهای جیغ)

547
00:34:13,119 --> 00:34:14,037
(استیو آه می کشد)

548
00:34:14,120 --> 00:34:15,521
دلم برات تنگ شده بود بابا

549
00:34:17,055 --> 00:34:18,557
منم دلم برات تنگ شده بود موش

550
00:34:20,159 --> 00:34:22,528
-یک پرتقال اینو گرفتم
-(آلیسیا جوان می خندد)

551
00:34:24,496 --> 00:34:25,748
باشه، این

552
00:34:25,831 --> 00:34:27,750
باشه بنابراین، شما می توانید
اکنون همه آنها را ببینید

553
00:34:27,833 --> 00:34:30,153
یک پرتقال به پرتقال.
ذرت...

554
00:34:30,236 --> 00:34:31,903
ذرت. خیلی خب،
همه آنها را ورق بزنید

555
00:34:32,538 --> 00:34:33,739
بوفالو...

556
00:34:34,640 --> 00:34:36,859
و ... گندم

557
00:34:36,942 --> 00:34:37,993
(تمشک را باد می کند)

558
00:34:38,076 --> 00:34:39,245
(آرام می خندد)

559
00:34:40,679 --> 00:34:43,115
میزبان: <i>بعدی استفان ابوت است.</i>

560
00:34:50,422 --> 00:34:52,675
"در صبح
از سی سالگی من"

561
00:34:52,758 --> 00:34:54,610
"من در سرما منتظر اتوبوس هستم."

562
00:34:54,693 --> 00:34:56,345
"صبح روشن است."

563
00:34:56,428 --> 00:34:58,847
<i>فرشتگان این کار را نکرده اند
هنوز وارد خیابان ها شده است."</i>

564
00:34:58,930 --> 00:35:01,050
آیا شما فقط
سیب را برای من تمیز کنم؟

565
00:35:01,133 --> 00:35:03,352
<i>"من در 13 سالگی کجا بودم؟</i>

566
00:35:03,435 --> 00:35:06,389
<i>"انتظار اتوبوس
با جعبه ترومپت در دستم،</i>

567
00:35:06,472 --> 00:35:08,124
"در کنار یک دونات فروشی،

568
00:35:08,207 --> 00:35:09,892
"بوییدن سویه های چاک بری

569
00:35:09,975 --> 00:35:11,427
"و Drifters.

570
00:35:11,510 --> 00:35:15,631
<i>"اوه، تولدت، شکست خوردی
وعده های طلایی کوچک."</i>

571
00:35:15,714 --> 00:35:18,267
<i>تو رویاهای من را سوار می کنی
مانند عاشقان سابق،"</i>

572
00:35:18,350 --> 00:35:21,370
<i>"هیچ کاری با من نمیکنی،
با این حال می دانم که به شما اهمیت می دهید."</i>

573
00:35:21,453 --> 00:35:23,606
"زیرا می بینم که آتش هایت می رقصند"

574
00:35:23,689 --> 00:35:27,776
"روی شمع های در حال آب شدن
از کیک دختر کوچولوی خودم"

575
00:35:27,859 --> 00:35:29,212
"سوسو زدن و بال زدن..."

576
00:35:29,295 --> 00:35:30,279
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

577
00:35:30,362 --> 00:35:31,380
<i>"... شناور در هوا."</i>

578
00:35:31,463 --> 00:35:33,482
<i>"اگر جرات داری زنگ را بکش."</i>

579
00:35:33,565 --> 00:35:36,552
<i>"در بهشت،
همه اتوبوس ها به صورت رایگان حرکت می کنند."</i>

580
00:35:36,635 --> 00:35:37,720
(خنده می زند)

581
00:35:37,803 --> 00:35:39,288
(آلیسیا یونگ یلپس)

582
00:35:39,371 --> 00:35:42,007
استیو: (می خندد) این عادلانه نیست!

583
00:35:42,874 --> 00:35:44,059
من تو رو میگیرم

584
00:35:44,142 --> 00:35:45,177
(آلیسیا یونگ یلپس)

585
00:35:46,745 --> 00:35:47,746
استیو: مراقب باش.

586
00:35:48,747 --> 00:35:50,949
"و مهم نیست
دیگه کجا برم"

587
00:35:51,950 --> 00:35:53,452
"من قبلاً آنجا هستم."

588
00:35:54,653 --> 00:35:55,804
-زن: آره.
-مرد: کار خوبی است.

589
00:35:55,887 --> 00:35:56,955
(کف زدن جمعیت)

590
00:36:01,260 --> 00:36:02,694
(صدای زنگ هشدار)

591
00:36:10,068 --> 00:36:11,068
بابا؟

592
00:36:11,670 --> 00:36:12,671
استیو: هوم؟

593
00:36:14,606 --> 00:36:16,825
بابا من امروز مدرسه دارم

594
00:36:16,908 --> 00:36:17,976
(استیو به آرامی ناله می کند)

595
00:36:21,347 --> 00:36:22,481
برخیز!

596
00:36:30,522 --> 00:36:32,208
آه، لعنتی

597
00:36:32,291 --> 00:36:33,642
رادیو جوکی: <i>اخبار صبح KGO،</i>

598
00:36:33,725 --> 00:36:35,878
<i>8:10 صبح، سانفرانسیسکو.</i>

599
00:36:35,961 --> 00:36:37,513
گزارشگر: <i>خواننده،
برنده مسابقه زیبایی،</i>

600
00:36:37,596 --> 00:36:39,047
<i>و سخنگوی</i>

601
00:36:39,130 --> 00:36:40,883
<i>برای آب پرتقال فلوریدا
کمیسیون، آنیتا برایانت،</i>

602
00:36:40,966 --> 00:36:43,051
<i>یک کمپین راه اندازی کرده است
برای ممنوعیت همجنس گرایان...</i>

603
00:36:43,134 --> 00:36:47,055
-من KFRC میخوام!
-صبر کن صبر کن صبر کن

604
00:36:47,138 --> 00:36:49,192
<i>برایانت تایید کرده است
ابتکاری در کالیفرنیا</i>

605
00:36:49,275 --> 00:36:50,959
<i>گزاره شش نامیده می شود.</i>

606
00:36:51,042 --> 00:36:53,562
<i>پاپ شش نه تنها ممنوع است
همجنس گرایان و لزبین ها،</i>

607
00:36:53,645 --> 00:36:55,398
<i>اما هر کسی که از حقوق همجنسگرایان حمایت می کند</i>

608
00:36:55,481 --> 00:36:58,000
<i>از کار در کالیفرنیا
سیستم مدارس دولتی.</i>

609
00:36:58,083 --> 00:36:59,368
عیسی!

610
00:36:59,451 --> 00:37:02,738
<i>کاندیدای همجنس گرا آشکارا برای
سرپرست شهر سانفرانسیسکو،</i>

611
00:37:02,821 --> 00:37:04,907
<i>هاروی میلک، پاسخ داده است</i>

612
00:37:04,990 --> 00:37:06,975
<i>با تماس
برای تحریم ملی</i>

613
00:37:07,058 --> 00:37:08,394
<i>آب پرتقال فلوریدا.</i>

614
00:37:12,298 --> 00:37:14,266
(سوخت موتور)

615
00:37:20,406 --> 00:37:21,890
آیا عصبی هستید؟

616
00:37:21,973 --> 00:37:23,041
نه؟

617
00:37:24,310 --> 00:37:25,361
-سلام.
-ترک کردن؟

618
00:37:25,444 --> 00:37:27,196
آره آلیزیا ابوت،
کلاس مادام برون.

619
00:37:27,279 --> 00:37:28,264
فکر کنم کمی دیر شدیم

620
00:37:28,347 --> 00:37:29,581
من مطمئن خواهم شد که او به آنجا می رسد.

621
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
هی، آلیزیا

622
00:37:37,055 --> 00:37:38,390
من به شما افتخار می کنم.

623
00:37:44,696 --> 00:37:46,698
(سوخت موتور)

624
00:37:51,870 --> 00:37:53,405
(بچه ها در حال صحبت کردن)

625
00:37:55,341 --> 00:37:56,475
(مکالمه نامفهوم)

626
00:38:00,579 --> 00:38:02,748
او می گوید شما <i>دگولاس</i> هستید

627
00:38:04,683 --> 00:38:06,985
آیا می دانید
معنی <i>degueulasse</i> چیست؟

628
00:38:09,555 --> 00:38:10,706
زن: هی، <i>سلام!</i>

629
00:38:10,789 --> 00:38:11,874
دانش آموز: سلام خانم م.

630
00:38:11,957 --> 00:38:14,225
اون نمیدونه یعنی چی

631
00:38:19,965 --> 00:38:20,999
استیو: هی عزیزم.

632
00:38:34,312 --> 00:38:37,416
"deguglassey" چیست؟

633
00:38:38,283 --> 00:38:39,802
منظور شما "<i>degueulasse" است؟</i>

634
00:38:39,885 --> 00:38:41,453
یعنی کثیف یا...

635
00:38:42,120 --> 00:38:44,940
درشت یا منزجر کننده

636
00:38:45,023 --> 00:38:46,658
آیا این یک کلمه است
در مدرسه به شما یاد دادند؟

637
00:38:49,094 --> 00:38:51,930
سینک حمام
می توانید <i>tres degueulasse.</i> را دریافت کنید

638
00:38:56,502 --> 00:38:58,287
چرا نمیتونم برم
به یک مدرسه معمولی؟

639
00:38:58,370 --> 00:39:02,825
می دانید چقدر شگفت انگیز است
برای یادگیری یک زبان دیگر؟

640
00:39:02,908 --> 00:39:05,544
ها؟ در مورد بیاموزید
فرهنگ های مختلف؟

641
00:39:06,578 --> 00:39:08,196
می دانی؟ وقتی بزرگتر شدی،

642
00:39:08,279 --> 00:39:10,165
ما سفر خواهیم کرد
از طریق فرانسه با هم

643
00:39:10,248 --> 00:39:11,767
و ما میریم ببینیم
طاق پیروزی

644
00:39:11,850 --> 00:39:13,284
و نوتردام

645
00:39:16,588 --> 00:39:18,557
بسیار خوب. (آه می کشد)

646
00:39:20,492 --> 00:39:22,978
لوله سینه را تماشا کنید.
در را جواب نده...

647
00:39:23,061 --> 00:39:25,013
(بوسید) ... و من شما را می بینم
در چند ساعت

648
00:39:25,096 --> 00:39:26,982
داری از من غافل میشی

649
00:39:27,065 --> 00:39:28,951
نه من از شما غافل نیستم

650
00:39:29,034 --> 00:39:30,536
من به شما استقلال را آموزش می دهم.

651
00:39:31,169 --> 00:39:32,170
بسیار خوب.

652
00:39:38,043 --> 00:39:40,043
- (پخش موسیقی شدید در تلویزیون)
-(جیغ زدن در تلویزیون)

653
00:39:53,825 --> 00:39:54,977
استیو: برگشت
وقتی در مدرسه بودم،

654
00:39:55,060 --> 00:39:57,045
به من آموزش دادند
آثار لرد بایرون،

655
00:39:57,128 --> 00:39:59,314
والت ویتمن، گرترود استاین،

656
00:39:59,397 --> 00:40:00,683
اما هرگز به من اشاره نشد

657
00:40:00,766 --> 00:40:03,185
که هر کدام از اینها
شاعران معروف همجنسگرا بودند

658
00:40:03,268 --> 00:40:04,887
یک عنصر اساسی از چیست

659
00:40:04,970 --> 00:40:06,889
احتمالاً آنها را تحت تأثیر قرار داده است
بیشتر به عنوان نویسنده

660
00:40:06,972 --> 00:40:08,491
تاریخ نادیده گرفته شد

661
00:40:08,574 --> 00:40:10,393
اگر فقط داشتم
می دانستم که در آن زمان،

662
00:40:10,476 --> 00:40:12,094
فکر کن چه فرقی
که می ساخت.

663
00:40:12,177 --> 00:40:13,596
آلیزیا!

664
00:40:13,679 --> 00:40:15,747
چه اتفاقی افتاد؟

665
00:40:17,015 --> 00:40:20,285
به من نگاه کن
این هزینه دارد، خوب؟ تو...

666
00:40:22,654 --> 00:40:24,690
-لعنتی
-هی مرد

667
00:40:26,391 --> 00:40:27,610
به نظر می رسد
دستت پر شد

668
00:40:27,693 --> 00:40:28,711
من جدا خواهم شد

669
00:40:28,794 --> 00:40:30,846
اوه، نه، فقط اجازه بده
او را به رختخواب بگذار

670
00:40:30,929 --> 00:40:32,214
مرد: اشکالی نداره.

671
00:40:32,297 --> 00:40:33,516
یه وقت دیگه

672
00:40:33,599 --> 00:40:36,234
-(جیغ زدن در تلویزیون)
-(موسیقی وهم انگیز در حال پخش در تلویزیون)

673
00:40:43,509 --> 00:40:44,460
گزارشگر: <i>سربازان در حال جستجو</i>

674
00:40:44,543 --> 00:40:45,761
<i>جونزتاون
جامعه مذهبی...</i>

675
00:40:45,844 --> 00:40:46,895
استیو: یادت هست؟

676
00:40:46,978 --> 00:40:48,797
با کدام اتوبوس
امروز بعد از مدرسه؟

677
00:40:48,880 --> 00:40:50,265
گزارشگر: <i>...اوایل امروز.</i>

678
00:40:50,348 --> 00:40:52,468
استیو: اسمش را یادت هست
از توقف برای پیاده شدن در؟

679
00:40:52,551 --> 00:40:54,202
گزارشگر: <i>...هیچکس
در مقر</i> زنده بود

680
00:40:54,285 --> 00:40:55,270
<i>معبد مردم.</i>

681
00:40:55,353 --> 00:40:56,605
میخوای بنویسمش؟

682
00:40:56,688 --> 00:40:58,574
چرا نمی تونی منو بگیری؟

683
00:40:58,657 --> 00:41:00,042
چون بهت گفتم

684
00:41:00,125 --> 00:41:02,110
من کارگاه نویسنده ام را دارم
امروز بعد از ظهر

685
00:41:02,193 --> 00:41:04,813
و علاوه بر این، برای شما خوب است
برای یادگیری نحوه سوار شدن به اتوبوس

686
00:41:04,896 --> 00:41:06,598
یعنی،
به شما استقلال می آموزد.

687
00:41:07,465 --> 00:41:08,751
خدا لعنتش کنه آلیزیا!

688
00:41:08,834 --> 00:41:10,553
گزارشگر:
<i>...خشونت روی اجساد.</i>

689
00:41:10,636 --> 00:41:12,821
این کار بابا است باشه؟
می فهمی؟

690
00:41:12,904 --> 00:41:14,105
واقعاً مهم است.

691
00:41:15,273 --> 00:41:18,093
نگاه کن متاسفم

692
00:41:18,176 --> 00:41:21,163
گزارشگر: <i>حدود 1100 نفر،
همه آنها آمریکایی هستند،</i>

693
00:41:21,246 --> 00:41:23,398
<i>گزارش شده است...
در اردوگاه.</i>

694
00:41:23,481 --> 00:41:24,800
<i>رایان گروهی از... را رهبری کرده بود

695
00:41:24,883 --> 00:41:26,985
(بچه ها در حال صحبت کردن)

696
00:41:35,927 --> 00:41:38,964
آیا پدر شما
مثل پسرها یا دخترها؟

697
00:41:42,167 --> 00:41:44,670
اوه، پدرت از پسرا خوشش میاد

698
00:41:57,448 --> 00:41:58,867
به نظر خوب می رسد.

699
00:41:58,950 --> 00:42:00,936
کره بادام زمینی و ژله؟

700
00:42:01,019 --> 00:42:04,155
فقط کره بادام زمینی
ژله ما تمام شد.

701
00:42:04,823 --> 00:42:05,891
سالاد تخم مرغ مال من

702
00:42:10,696 --> 00:42:13,198
دوست پسر من بهترین ها را می سازد
ساندویچ سالاد تخم مرغ

703
00:42:19,838 --> 00:42:22,457
(جیغ ترمز)

704
00:42:22,540 --> 00:42:24,576
(سوخت موتور)

705
00:42:48,366 --> 00:42:50,318
-(پچ پچ نامشخص)
-(هنگ های ماشین)

706
00:42:50,401 --> 00:42:52,437
(آژیر زاری از دور)

707
00:42:59,645 --> 00:43:01,046
گم شدی؟

708
00:43:01,880 --> 00:43:02,865
بله.

709
00:43:02,948 --> 00:43:04,015
شما کجا زندگی می کنید؟

710
00:43:04,650 --> 00:43:05,768
خیابان پیج.

711
00:43:05,851 --> 00:43:07,585
اوه، این خیلی دور نیست.

712
00:43:08,353 --> 00:43:09,788
من می توانم شما را رانندگی کنم. وارد شوید

713
00:43:10,555 --> 00:43:12,457
ببخشید دختر کوچولو

714
00:43:13,859 --> 00:43:15,544
من او را گرفته ام. با تشکر

715
00:43:15,627 --> 00:43:17,562
(سوخت موتور)

716
00:43:27,873 --> 00:43:29,024
استیو: موش!

717
00:43:29,107 --> 00:43:30,458
چه اتفاقی افتاد؟

718
00:43:30,541 --> 00:43:32,561
خیلی متاسفم خیلی متاسفم

719
00:43:32,644 --> 00:43:34,763
میدونستی کجا
برای پیاده شدن از اتوبوس چی...

720
00:43:34,846 --> 00:43:37,215
متشکرم. خیلی ممنون

721
00:43:38,616 --> 00:43:40,936
شاید او کمی جوان است
به تنهایی سوار اتوبوس شوم؟

722
00:43:41,019 --> 00:43:42,470
استیو: نه، او می دانست
کجا از اتوبوس پیاده شویم

723
00:43:42,553 --> 00:43:44,072
من آن را یادداشت کردم.

724
00:43:44,155 --> 00:43:46,041
خب، خوشحالم که تونستم کمک کنم.

725
00:43:46,124 --> 00:43:47,158
استیو: متشکرم.

726
00:43:49,895 --> 00:43:52,815
( <i>سوغات</i> توسط ارکسترال
مانور در تاریکی بازی)

727
00:43:52,898 --> 00:43:54,733
(نامفهوم)

728
00:44:12,751 --> 00:44:14,937
DIANNE FEINSTEIN: <i>به عنوان رئیس جمهور
هیئت نظارت،</i>

729
00:44:15,020 --> 00:44:17,522
<i>وظیفه من است
برای اعلام این خبر.</i>

730
00:44:19,490 --> 00:44:21,610
<i>هر دو شهردار Moscone</i>

731
00:44:21,693 --> 00:44:23,361
<i>و سرپرست هاروی میلک</i>

732
00:44:24,329 --> 00:44:26,682
<i>به ضرب گلوله کشته شده اند.</i>

733
00:44:26,765 --> 00:44:28,266
(جمعیت در حال فریاد زدن)

734
00:44:36,808 --> 00:44:39,061
<i>♪ این جهت من است ♪</i>

735
00:44:39,144 --> 00:44:40,812
<i>♪ این پیشنهاد من است ♪</i>

736
00:44:42,080 --> 00:44:43,431
<i>♪ خیلی سخته ♪</i>

737
00:44:43,514 --> 00:44:46,952
<i>♪ داره من رو به بیراهه میکشه ♪</i>

738
00:44:55,861 --> 00:44:57,579
<i>♪ وسواس من ♪</i>

739
00:44:57,662 --> 00:44:58,781
<i>♪ این ساخته من است... ♪</i>

740
00:44:58,864 --> 00:45:01,216
مجری رادیو: <i>زمین لرزه،
KQAK، سانفرانسیسکو.</i>

741
00:45:01,299 --> 00:45:02,651
<i>صخره دهه 80...</i>

742
00:45:02,734 --> 00:45:04,186
-هی
-میزبان رادیو: <i>...منطقه خلیج.</i>

743
00:45:04,269 --> 00:45:05,988
هی، ماشین پدر من است!

744
00:45:06,071 --> 00:45:07,405
(سوخت موتور)

745
00:45:11,009 --> 00:45:12,510
(آه می کشد) لعنتی.

746
00:45:30,161 --> 00:45:31,562
(در باز می شود)

747
00:45:34,132 --> 00:45:35,166
بابا؟

748
00:45:53,284 --> 00:45:55,470
مجری تلویزیون: <i>میزبان شما
در این نسخه اختصاصی</i>

749
00:45:55,553 --> 00:45:58,741
<i>از</i> سبک زندگی
از افراد ثروتمند و مشهور ...

750
00:45:58,824 --> 00:46:01,043
- (زنگ تلفن)
<i>-... رابین لیچ مشهور است.</i>

751
00:46:01,126 --> 00:46:02,244
<i>در داستان ناگفته...</i>

752
00:46:02,327 --> 00:46:04,429
-سلام؟
-MUNCA: <i>سلام، عزیزم.</i>

753
00:46:05,363 --> 00:46:06,281
سلام مونکا

754
00:46:06,364 --> 00:46:08,550
همه چیز چطوره؟ مدرسه چطوره؟

755
00:46:08,633 --> 00:46:10,385
این هفته فینال داریم.

756
00:46:10,468 --> 00:46:12,237
خب پس میدونم
شما در حال مطالعه

757
00:46:13,571 --> 00:46:15,290
من هستم.

758
00:46:15,373 --> 00:46:17,976
پدرت چطوره؟
بهش بگو سلام کردیم

759
00:46:18,877 --> 00:46:21,263
-او همین الان بیرون است.
-دوباره؟

760
00:46:21,346 --> 00:46:23,866
<i>آلیسیا، تو نباید باشی
اینطوری تنها ماند،</i>

761
00:46:23,949 --> 00:46:25,383
به خصوص در عصر

762
00:46:26,417 --> 00:46:28,070
اشکالی ندارد. من به آن عادت کرده ام.

763
00:46:28,153 --> 00:46:29,471
(آه می کشد)

764
00:46:29,554 --> 00:46:30,906
میدونی آلیزیا

765
00:46:30,989 --> 00:46:33,408
<i>اگر دوست داشتی
شما نیاز به تغییر دارید،</i>

766
00:46:33,491 --> 00:46:35,377
<i>شما بیشتر از اینجا خوش آمدید.</i>

767
00:46:35,460 --> 00:46:36,578
<i>دبیرستان
مادرت رفت به</i>

768
00:46:36,661 --> 00:46:38,480
<i>در پایین خیابان است.</i>

769
00:46:38,563 --> 00:46:40,498
<i>او فارغ التحصیل مداحی است.</i>

770
00:46:42,467 --> 00:46:44,135
<i>آلیسیا؟ عزیزم؟</i>

771
00:46:44,735 --> 00:46:46,621
آره من اینجام

772
00:46:46,704 --> 00:46:48,506
(لب می زند)
باید به درس خوندن برگردم

773
00:46:49,207 --> 00:46:50,207
باشه

774
00:46:50,876 --> 00:46:52,060
خداحافظ

775
00:46:52,143 --> 00:46:54,797
مجری تلویزیون: <i>...در میلیاردر
رویداد پر ستاره.</i>

776
00:46:54,880 --> 00:46:56,464
<i>برای مالکوم، یک سبک زندگی...</i>

777
00:46:56,547 --> 00:46:57,565
(در می ترکد)

778
00:46:57,648 --> 00:46:58,666
استیو: چارلی.

779
00:46:58,749 --> 00:47:00,602
(چارلی در حال خنده دیوانه وار)

780
00:47:00,685 --> 00:47:01,669
-چارلی: هی!
-استیو: ساکت.

781
00:47:01,752 --> 00:47:03,138
-(چارلی اسکریمز)
-(شکستگی شیشه)

782
00:47:03,221 --> 00:47:05,273
-(چارلی دیوانه وار می خندد)
-استیو: چارلی.

783
00:47:05,356 --> 00:47:06,674
-چارلی: تو فشار آوردی که...
-چارلی سلام!

784
00:47:06,757 --> 00:47:08,343
-...از دستم بیرون.
-(به در بزنید)

785
00:47:08,426 --> 00:47:10,012
استیو: اوه، لعنتی.

786
00:47:10,095 --> 00:47:11,429
-هی موش
-(در می ترکد)

787
00:47:12,163 --> 00:47:13,315
هی ببخشید دیر اومدم

788
00:47:13,398 --> 00:47:15,117
-شام گرفتی؟
-چارلی: او خواب است؟

789
00:47:15,200 --> 00:47:17,519
-چارلی! هس!
-(خنده)

790
00:47:17,602 --> 00:47:19,587
آلیزیا، چارلی را یادت هست؟

791
00:47:19,670 --> 00:47:20,989
سلام!

792
00:47:21,072 --> 00:47:22,507
خبر خوش را به او گفتی؟

793
00:47:23,841 --> 00:47:26,628
کتاب من در حال چاپ شدن است.
(می خندد)

794
00:47:26,711 --> 00:47:28,797
-منتشر میشم!
-(چارلی می خندد)

795
00:47:28,880 --> 00:47:30,332
استیو: من خیلی هیجان زده هستم!
من خیلی هیجان زده هستم!

796
00:47:30,415 --> 00:47:31,666
-تبریک میگم
-صورتشو دیدی؟

797
00:47:31,749 --> 00:47:34,652
-سلام!
-(هر دو دیوانه وار می خندند)

798
00:47:36,021 --> 00:47:37,505
استیو: هی! سلام!
راحت باش! خدایا!

799
00:47:37,588 --> 00:47:38,941
چارلی: هی، هی، هی.
تماشاش کن

800
00:47:39,024 --> 00:47:40,642
-استیو: ای خرس بزرگ.
-چارلی: من اینجا قدم می زنم.

801
00:47:40,725 --> 00:47:42,310
استیو: بیا اینجا،
تو خرس عروسکی

802
00:47:42,393 --> 00:47:43,979
(با صدای بلند)
تو خرس عروسکی کوچولو

803
00:47:44,062 --> 00:47:45,680
تو خرس عروسکی کوچولو

804
00:47:45,763 --> 00:47:47,315
-چارلی: آره، آره. آره
-استیو: بیا اینجا، تو...

805
00:47:47,398 --> 00:47:49,184
(با صدای معمولی) بیا.
باشه، بهش دست نزن

806
00:47:49,267 --> 00:47:50,285
چارلی: هی، هی، هی!

807
00:47:50,368 --> 00:47:52,487
(پخش موسیقی راک)

808
00:47:52,570 --> 00:47:54,622
(خنده)

809
00:47:54,705 --> 00:47:56,825
آیا ما قصد داریم
شنبه شب پالادیوم؟

810
00:47:56,908 --> 00:47:59,194
بابام داره دوست دخترشو میبره
به تاهو این آخر هفته

811
00:47:59,277 --> 00:48:01,329
ما مکان را خواهیم داشت
به خودمان بدون منع رفت و آمد

812
00:48:01,412 --> 00:48:04,232
من نمی توانم. من باید بروم به
جشن کتاب احمقانه پدرم

813
00:48:04,315 --> 00:48:06,551
مرد: ... گوش کن.
در واقع خیلی خوب است

814
00:48:07,885 --> 00:48:09,304
-مرد: تو سلیقه خوبی داری.
او آنجاست.

815
00:48:09,387 --> 00:48:10,538
تازه اینجا شروع به کار کرد.

816
00:48:10,621 --> 00:48:12,040
او جهنمی ناز است.

817
00:48:12,123 --> 00:48:14,476
یانه: آره. او به نظر می رسد
جان تیلور از دوران دوران.

818
00:48:14,559 --> 00:48:16,078
من فکر می کنم او بهتر است
از جان تیلور

819
00:48:16,161 --> 00:48:18,580
اوه بنابراین، شخص دیگری
متوجه او شده است.

820
00:48:18,663 --> 00:48:20,415
-(PURRS)
-چی؟

821
00:48:20,498 --> 00:48:22,033
من نمیتونم فکر کنم
یک پسر ناز است؟

822
00:48:24,569 --> 00:48:26,188
(صدای زنگ)

823
00:48:26,271 --> 00:48:27,772
مرد: همه چیز چطور است
اینجا میری بیرون؟

824
00:48:32,377 --> 00:48:33,695
آیا او قرار است با او صحبت کند؟

825
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
من فکر می کنم این چیزی است که اتفاق می افتد.

826
00:48:38,916 --> 00:48:42,070
مرد: انجام دادم. پیداش کردم،
و آنقدرها هم سخت نبود

827
00:48:42,153 --> 00:48:43,605
فقط زیر صندلی را نگاه کردم.

828
00:48:43,688 --> 00:48:44,739
آیا می دانید آنها خوب هستند یا خیر؟

829
00:48:44,822 --> 00:48:47,025
-اوه، بله، او است.
-باشه باشه

830
00:48:48,393 --> 00:48:49,394
اونا خوبن

831
00:48:50,061 --> 00:48:51,229
کاملا مد روز.

832
00:48:52,397 --> 00:48:53,631
به چه کاری مشغول هستید؟

833
00:48:54,899 --> 00:48:57,435
اوه، حالت دپش. OMD.

834
00:48:59,237 --> 00:49:01,039
من یه چیزی دارم
شما ممکن است واقعا دوست داشته باشید

835
00:49:05,776 --> 00:49:06,962
اسکید: او نمی کند
حتی مثل آن رکورد

836
00:49:07,045 --> 00:49:08,146
یانه: بله.

837
00:49:09,380 --> 00:49:11,566
مطمئن نیستم
او در تیم شما بازی می کند

838
00:49:11,649 --> 00:49:13,801
منظورت چیه؟

839
00:49:13,884 --> 00:49:16,438
او ممکن است دختران را دوست داشته باشد یا نداشته باشد.
ما هنوز نمی دانیم.

840
00:49:16,521 --> 00:49:18,706
(آه می کشد) من از آن متنفرم
وقتی نمیتونی بگی

841
00:49:18,789 --> 00:49:20,491
هر روز به زندگی من خوش آمدید.

842
00:49:22,927 --> 00:49:24,062
پنج دلار

843
00:49:25,363 --> 00:49:27,332
اگر از آن متنفری،
فقط آن را برگردان

844
00:49:28,399 --> 00:49:29,434
من سام هستم

845
00:49:30,635 --> 00:49:31,769
من آلیزیا هستم

846
00:49:41,879 --> 00:49:43,465
یانی: شاید او...
(لهجه بریتانیایی) ...بریتانیایی.

847
00:49:43,548 --> 00:49:44,899
چه ربطی داره
با هر چیزی؟

848
00:49:44,982 --> 00:49:47,002
یاین: می دانید، پسران بریتانیایی
همیشه یه جورایی همجنسگرا به نظر برسید

849
00:49:47,085 --> 00:49:48,971
-لهجه نداشت.
-یاین: اوه.

850
00:49:49,054 --> 00:49:50,505
اسکید: شنیدی؟
در مورد دو پسر همجنس گرا ایرلندی؟

851
00:49:50,588 --> 00:49:53,075
-نه
-شان فیتزپاتریک

852
00:49:53,158 --> 00:49:54,442
و پاتریک فیتزشون!

853
00:49:54,525 --> 00:49:56,311
(هر دو می خندند)

854
00:49:56,394 --> 00:49:57,412
یانی: عمویم دکتر است،

855
00:49:57,495 --> 00:49:58,846
می گوید همجنس گرا بودن
می تواند باعث سرطان شود.

856
00:49:58,929 --> 00:50:01,483
-این مسخره است.
-یا مثل یک سرطان جدید است

857
00:50:01,566 --> 00:50:03,418
که آنها کشف کردند
که همجنس گرایان می توانند دریافت کنند.

858
00:50:03,501 --> 00:50:06,021
مثل VD است، اما بسیار بدتر.

859
00:50:06,104 --> 00:50:08,506
آنها نیز کشف کردند
نوع جدیدی از دایناسورهای همجنس گرا

860
00:50:09,574 --> 00:50:10,993
به آن Mega-Sore-Ass می گویند.

861
00:50:11,076 --> 00:50:12,127
-(یاین می خندد)
-(SKID Chortles)

862
00:50:12,210 --> 00:50:13,444
یانه: لعنتی.

863
00:50:14,345 --> 00:50:16,931
اوم، کسی تامپون دارد؟

864
00:50:17,014 --> 00:50:18,333
من مقداری در خانه ام دارم

865
00:50:18,416 --> 00:50:21,436
خدایا دارم از گرسنگی میمیرم
آیا می توانیم به یخچال شما حمله کنیم؟

866
00:50:21,519 --> 00:50:23,538
اوه، آره بذار برم بپرسم
بابام اگه بتونم شرکت داشته باشم

867
00:50:23,621 --> 00:50:25,040
او ممکن است در حال نوشتن باشد.

868
00:50:25,123 --> 00:50:26,208
اسکید: درست است.

869
00:50:26,291 --> 00:50:27,358
یاین: عجله کن.

870
00:50:31,096 --> 00:50:32,096
لعنت بهش

871
00:50:54,785 --> 00:50:55,785
بابا؟

872
00:50:57,955 --> 00:50:58,873
اوه

873
00:50:58,956 --> 00:51:01,376
-هی موش
-بابام خونه؟

874
00:51:01,459 --> 00:51:03,728
میلی متر.
نه. او بارت را برد پیش...

875
00:51:04,729 --> 00:51:06,597
اوکلند؟ اوکلند.

876
00:51:07,698 --> 00:51:09,018
باشه بهش بگو
بعدا برمیگردم

877
00:51:11,569 --> 00:51:12,920
آره بابام داره کار میکنه

878
00:51:13,003 --> 00:51:15,157
ما نمی توانیم مزاحم او شویم.

879
00:51:15,240 --> 00:51:17,708
(خنده می زند)
این چه جهنمی است؟

880
00:51:18,309 --> 00:51:19,594
چی؟

881
00:51:19,677 --> 00:51:21,096
آیا اینها مربوط به دهه 1950 هستند؟

882
00:51:21,179 --> 00:51:22,680
(هر دو می خندند)

883
00:51:24,149 --> 00:51:26,201
-شبیه بالش هستند. نگاه کن
-یاین: آره.

884
00:51:26,284 --> 00:51:27,669
-مثل اسفنجه.
-(خروپف های اسکید)

885
00:51:27,752 --> 00:51:29,520
(هر دو دیوانه وار می خندند)

886
00:51:31,088 --> 00:51:32,407
باید می گرفتم

887
00:51:32,490 --> 00:51:34,209
خوب میشه
اگر ژاکت هنوز آنجاست

888
00:51:34,292 --> 00:51:35,577
-در یک هفته...
-استیو: هی، دخترا.

889
00:51:35,660 --> 00:51:36,778
اسکید و یاین: هی، آقای ابوت.

890
00:51:36,861 --> 00:51:38,080
آلیزیا

891
00:51:38,163 --> 00:51:39,847
کپی های کتاب من به تازگی رسیده است.

892
00:51:39,930 --> 00:51:40,915
بچه ها می خواهید بیایید؟

893
00:51:40,998 --> 00:51:42,684
من دارم میرم بهشون نشون بدم
به چارلی

894
00:51:42,767 --> 00:51:44,452
یادداشتت را دیدم
داشتی کار میکردی

895
00:51:44,535 --> 00:51:45,903
ما نمی خواستیم مزاحم شما شویم.

896
00:51:46,537 --> 00:51:47,638
یادداشت من من...

897
00:51:48,873 --> 00:51:50,024
شاید یادداشت قدیمی بود.

898
00:51:50,107 --> 00:51:51,593
به هر حال ما میریم
به Yayne's برای مطالعه.

899
00:51:51,676 --> 00:51:54,796
باشه دخترا رو دعوت کردی
به جشن کتاب در روز شنبه؟

900
00:51:54,879 --> 00:51:56,599
آنها از قبل برنامه هایی دارند
شنبه شب بابا

901
00:51:58,115 --> 00:51:59,650
اوه (لب می زند)

902
00:52:02,387 --> 00:52:04,222
باشه خداحافظ بابا

903
00:52:06,056 --> 00:52:07,057
باشه

904
00:52:14,098 --> 00:52:16,118
من کاپشن پدرت را دوست دارم
باحاله

905
00:52:16,201 --> 00:52:17,219
آره

906
00:52:17,302 --> 00:52:19,421
شاید، اما نه روی او.

907
00:52:19,504 --> 00:52:21,123
آیا او دوست دختر دارد؟

908
00:52:21,206 --> 00:52:22,957
او هرگز از مامانم کاسته نشد.

909
00:52:23,040 --> 00:52:24,159
خوب، اما شاید او فقط ...

910
00:52:24,242 --> 00:52:25,727
او پرواز کرد
شیشه جلوی ماشینش

911
00:52:25,810 --> 00:52:28,130
گفتند بزرگراه است
هفته ها با خونش آغشته بود

912
00:52:34,819 --> 00:52:35,970
آلیزیا: چارلی کجاست؟

913
00:52:36,053 --> 00:52:37,639
او شب بزرگ شما را از دست داده است؟

914
00:52:37,722 --> 00:52:41,109
فکر کردم من و تو باید
مدتی را با هم بگذرانید

915
00:52:41,192 --> 00:52:43,145
فقط ما دوتا

916
00:52:43,228 --> 00:52:44,795
و همه دوستان هنرپیشه شما.

917
00:52:45,830 --> 00:52:47,915
چطور بزرگ شدم
چنین دختر معمولی؟

918
00:52:47,998 --> 00:52:49,117
ها؟

919
00:52:49,200 --> 00:52:50,252
کجا رو خراب کردم

920
00:52:50,335 --> 00:52:52,120
تو واقعا منو میخوای
برای پایین رفتن از لیست؟

921
00:52:52,203 --> 00:52:53,683
زیرا ما احتمالا
از دست دادن مهمانی

922
00:52:54,004 --> 00:52:55,005
(خنده می زند)

923
00:52:56,274 --> 00:52:57,275
خوب اگر ...

924
00:52:58,976 --> 00:53:00,678
اگر خرج کنیم چه می شود
یک شب در هفته با هم؟

925
00:53:02,012 --> 00:53:04,181
می دانی،
شاید شام و فیلم

926
00:53:06,284 --> 00:53:07,885
مطمئنا به نظر خوب میاد بابا

927
00:53:10,120 --> 00:53:11,720
می گیری
هزینه زیادی برای این کتاب پرداخته اید؟

928
00:53:12,957 --> 00:53:14,876
خوب، کوچک است
شرکت انتشارات،

929
00:53:14,959 --> 00:53:15,977
بنابراین چیز زیادی وجود ندارد.

930
00:53:16,060 --> 00:53:17,795
بنابراین، این قرار نیست
ما را ثروتمند کند

931
00:53:18,796 --> 00:53:20,631
خوب، اینطور نیست
در مورد پول، Alysia.

932
00:53:22,367 --> 00:53:24,852
شاعرانه و محترم است
طوری زندگی کنیم که ما زندگی می کنیم

933
00:53:24,935 --> 00:53:26,354
پول فقط ما را خراب می کند.

934
00:53:26,437 --> 00:53:27,538
نه، این کار را نمی کند.

935
00:53:35,846 --> 00:53:37,848
(پچ پچ نامشخص)

936
00:53:46,724 --> 00:53:48,510
استیو: اوه، هی،
بچه ها ممنون که اومدین

937
00:53:48,593 --> 00:53:49,660
ممنون که اومدی

938
00:53:50,728 --> 00:53:52,814
مرد: مهمان افتخاری.

939
00:53:52,897 --> 00:53:54,316
بالاخره!

940
00:53:54,399 --> 00:53:55,383
کوین.

941
00:53:55,466 --> 00:53:56,884
-از دیدنت خیلی عالیه
-آه

942
00:53:56,967 --> 00:53:58,553
یادت هست
دخترم آلیزیا؟

943
00:53:58,636 --> 00:54:00,322
البته.

944
00:54:00,405 --> 00:54:02,390
فرانسویت چطوره
می آید، آلیزیا؟

945
00:54:02,473 --> 00:54:03,991
او عملا مسلط است.

946
00:54:04,074 --> 00:54:05,092
در چند سال،

947
00:54:05,175 --> 00:54:06,761
او یک نویسنده مشهور خواهد بود
زندگی در پاریس

948
00:54:06,844 --> 00:54:08,095
(کوین چاکلز)

949
00:54:08,178 --> 00:54:10,332
دخترم پیاف
فقط سه سال دارد

950
00:54:10,415 --> 00:54:12,116
و از قبل می خواهد شاعر شود.

951
00:54:12,983 --> 00:54:14,068
بهش بگو...

952
00:54:14,151 --> 00:54:16,070
آنچه او گفت
روز دیگر در مورد پاهای او

953
00:54:16,153 --> 00:54:17,939
کوین: داشتم به او کمک می کردم
با جورابش

954
00:54:18,022 --> 00:54:20,074
او سوراخی را مشاهده کرد
در یکی و گفت

955
00:54:20,157 --> 00:54:21,743
"یک سوراخ در جوراب من"

956
00:54:21,826 --> 00:54:24,412
"بالکنی برای انگشتان پایم."

957
00:54:24,495 --> 00:54:25,847
-(کوین می خندد)
-استیو: این عالی نیست؟

958
00:54:25,930 --> 00:54:27,549
و دوباره، کوین،
خیلی ممنون

959
00:54:27,632 --> 00:54:29,700
(در حال پخش موسیقی ملایم)

960
00:54:41,211 --> 00:54:42,564
پس...

961
00:54:42,647 --> 00:54:44,065
الیسیا تو چه کلاسی هستی؟

962
00:54:44,148 --> 00:54:45,132
سال دوم.

963
00:54:45,215 --> 00:54:46,401
اوه

964
00:54:46,484 --> 00:54:48,035
به دانشگاه فکر کردی؟

965
00:54:48,118 --> 00:54:49,704
بله، شاید دانشگاه نیویورک.

966
00:54:49,787 --> 00:54:52,740
نیویورک. که از خانه دور است.

967
00:54:52,823 --> 00:54:54,542
هوم نکته همین است.

968
00:54:54,625 --> 00:54:57,261
(با خنده) خب، من
دختر در لس آنجلس به مدرسه می رود.

969
00:54:58,095 --> 00:54:59,330
اون گواکاموله؟

970
00:54:59,897 --> 00:55:01,148
وسابی.

971
00:55:01,231 --> 00:55:02,800
(هر دو می خندند)

972
00:55:03,901 --> 00:55:05,887
میتونم بهت بدم
یک نصیحت

973
00:55:05,970 --> 00:55:09,591
چیزی که ای کاش می توانستم داشته باشم
قبل از رفتن به دخترم گفتم

974
00:55:09,674 --> 00:55:11,426
مطمئنا

975
00:55:11,509 --> 00:55:15,112
در صورت مشاهده تاول های کوچک
روی نوک آلت مرد...

976
00:55:15,913 --> 00:55:17,098
دوری کن

977
00:55:17,181 --> 00:55:19,467
به آن تبخال می گویند،
و زیبا نیست

978
00:55:19,550 --> 00:55:20,935
(سرفه)

979
00:55:21,018 --> 00:55:23,638
مراقب باشید. تند است. (خنده می زند)

980
00:55:23,721 --> 00:55:25,155
(دینگ)

981
00:55:27,257 --> 00:55:29,527
نیازی به معرفی نداره...

982
00:55:30,461 --> 00:55:31,513
ولی من خیلی خوب نوشتم

983
00:55:31,596 --> 00:55:34,264
-(تیترهای مخاطب)
-(کوین گلو را پاک می کند)

984
00:55:34,765 --> 00:55:35,800
یک رادیکال

985
00:55:36,801 --> 00:55:37,802
یک پدر،

986
00:55:38,268 --> 00:55:39,487
یک عاشق

987
00:55:39,570 --> 00:55:43,107
نوشته او شخصی است
و سیاسی

988
00:55:43,974 --> 00:55:46,528
اثبات راهب و فاحشه،

989
00:55:46,611 --> 00:55:49,664
خلاقانه،
می تواند در همان بدن ساکن شود،

990
00:55:49,747 --> 00:55:52,634
دوست من استیون ابوت

991
00:55:52,717 --> 00:55:54,151
(کف زدن نور)

992
00:55:55,686 --> 00:55:56,638
-استیو: باز هم کوین...
-(هووف)

993
00:55:56,721 --> 00:55:58,506
... متشکرم

994
00:55:58,589 --> 00:56:00,458
از همه شما متشکرم
برای آمدن امروز عصر

995
00:56:01,792 --> 00:56:02,793
(استیو بازدم می کند)

996
00:56:04,795 --> 00:56:06,614
"قبل از مرگ همسرم،

997
00:56:06,697 --> 00:56:09,216
"او خواب دید
از شکستن مخزن ماهی ما

998
00:56:09,299 --> 00:56:12,153
"و تمام ماهی‌ها می‌پرند
به خیابان

999
00:56:12,236 --> 00:56:14,456
"هیچ کس به او کمک نمی کند
آنها را نجات دهد.

1000
00:56:14,539 --> 00:56:15,857
«او یک روانشناس بود

1001
00:56:15,940 --> 00:56:18,526
"که عاشق شد
با بیمار روانی اش

1002
00:56:18,609 --> 00:56:20,662
«او یک بچه بود
که می خواست همه را بکشد

1003
00:56:20,745 --> 00:56:21,812
"از شهر کوچکش.

1004
00:56:23,180 --> 00:56:25,850
"اما او در رختخواب فوق العاده بود،
او گفت.

1005
00:56:26,884 --> 00:56:28,536
"اگرچه او از عجیب و غریب متنفر بود،

1006
00:56:28,619 --> 00:56:31,739
"او من را تصور کرد
مانند عیسی به سوی او می آیند.

1007
00:56:31,822 --> 00:56:34,676
"با گلدسته گل رز
روی سر من

1008
00:56:34,759 --> 00:56:37,579
"من این بدبختی بد را می دانستم.

1009
00:56:37,662 --> 00:56:39,313
«وقتی جمجمه همسرم را یاد گرفتم

1010
00:56:39,396 --> 00:56:41,649
"توسط یک کامیون له شد،

1011
00:56:41,732 --> 00:56:42,717
"سرم شنا کرد

1012
00:56:42,800 --> 00:56:46,220
مثل ساعت شنی به تلویزیون

1013
00:56:46,303 --> 00:56:49,223
"همه کانال ها دیوانه شدند."

1014
00:56:49,306 --> 00:56:52,660
«سعی کردم رویداد را توضیح دهم
به دختر پنج ساله ام "

1015
00:56:52,743 --> 00:56:54,712
"از ماشین های اسباب بازی خودش استفاده می کند."

1016
00:56:57,347 --> 00:57:00,167
"ما از خود فاصله می گیریم
برای حفاظت،

1017
00:57:00,250 --> 00:57:03,070
"روسری بپوش
وقتی بیرون سرد است."

1018
00:57:03,153 --> 00:57:06,240
"چیزی که عجیب ترین به نظر می رسد
در زندگی نامه ما"

1019
00:57:06,323 --> 00:57:07,525
"این چیزی است که واقعا اتفاق افتاده است."

1020
00:57:08,859 --> 00:57:10,945
"این فقط یک شرایط است"

1021
00:57:11,028 --> 00:57:13,598
"که باعث مرگ می شود
یک اتفاق وحشتناک."

1022
00:57:15,232 --> 00:57:18,352
"تو نباید داشته باشی
هر روز دستت را بسوزانم"

1023
00:57:18,435 --> 00:57:20,638
"برای احساس رمز و راز آتش."

1024
00:57:26,777 --> 00:57:28,746
(کف زدن مهمان ها)

1025
00:57:38,255 --> 00:57:40,224
-داری میری؟
-چرا مجبور شدی بخونی؟

1026
00:57:41,258 --> 00:57:42,276
چه اشکالی داشت؟

1027
00:57:42,359 --> 00:57:44,278
این چیزهای شخصی است
در مورد خانواده ما

1028
00:57:44,361 --> 00:57:47,482
چرا باید آن را به اشتراک می گذاشتی
با یک سری غریبه؟

1029
00:57:47,565 --> 00:57:50,151
آلیزیا، همین است
نوشتن همه چیز در مورد است.

1030
00:57:50,234 --> 00:57:52,253
به اشتراک گذاری
تجربیات شخصی

1031
00:57:52,336 --> 00:57:53,455
میدونی که همیشه همینطور بوده

1032
00:57:53,538 --> 00:57:55,490
بخش بزرگ و مهمی از کار من

1033
00:57:55,573 --> 00:57:56,758
راستگو بودن است

1034
00:57:56,841 --> 00:57:58,442
آره ولی همین که گفتی
همه درست نبود

1035
00:57:59,376 --> 00:58:00,394
منظورت چیه؟

1036
00:58:00,477 --> 00:58:01,463
گفتی مامان عاشق شده

1037
00:58:01,546 --> 00:58:02,980
با بیمارش
از تصادف ماشین

1038
00:58:05,415 --> 00:58:06,834
چرا این را می گویید؟

1039
00:58:06,917 --> 00:58:08,653
چون اون بود

1040
00:58:10,621 --> 00:58:11,906
فکر کردم تو و مامان
خیلی عاشق بودند

1041
00:58:11,989 --> 00:58:13,140
تو هرگز بر او غلبه نکردی

1042
00:58:13,223 --> 00:58:14,992
آیا به همین دلیل نیست
الان با مردها هستی؟

1043
00:58:16,160 --> 00:58:17,427
(بازدم)

1044
00:58:18,128 --> 00:58:19,329
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

1045
00:58:20,064 --> 00:58:21,832
این چیزی است که شما به من گفتید.

1046
00:58:25,836 --> 00:58:26,988
آلیزیا کجا میری؟

1047
00:58:27,071 --> 00:58:28,773
دارم شب رو میگذرونم
در Yayne's

1048
00:58:36,513 --> 00:58:38,132
اسکید: هی، تو موفق شدی!

1049
00:58:38,215 --> 00:58:39,834
صبر کن چه اتفاقی افتاد
به مهمانی کتاب؟

1050
00:58:39,917 --> 00:58:41,168
مکیده شد.

1051
00:58:41,251 --> 00:58:43,370
خب پس بیایید مشروب بخوریم

1052
00:58:43,453 --> 00:58:45,339
و مست جهنمی شوید! (خنده می زند)

1053
00:58:45,422 --> 00:58:46,941
به بابام گفتم می مونم
امشب در خانه شما

1054
00:58:47,024 --> 00:58:48,876
به مامانم گفتم که می مانم
امشب در محل شما

1055
00:58:48,959 --> 00:58:50,011
-(تمشک را می دمد)
-(می خندد)

1056
00:58:50,094 --> 00:58:51,879
نه خنده دار نیست!

1057
00:58:51,962 --> 00:58:53,347
-SKID: این یک جور خنده دار است.
-نه، اینطور نیست.

1058
00:58:53,430 --> 00:58:54,448
-آره
-SKID: فکر می کنم خنده دار است.

1059
00:58:54,531 --> 00:58:55,700
(پچ پچ نامشخص)

1060
00:58:57,602 --> 00:58:59,821
اسکید: ببین،
این مرد فروشگاه ضبط است.

1061
00:58:59,904 --> 00:59:01,222
یانی: باید بری ازش بپرسی.

1062
00:59:01,305 --> 00:59:02,857
-چرا من؟
-او دوست پسر توست.

1063
00:59:02,940 --> 00:59:04,458
او دوست پسر من نیست.

1064
00:59:04,541 --> 00:59:05,993
-(پخش موسیقی شاداب)
-عملی

1065
00:59:06,076 --> 00:59:07,477
(پچ پچ نامشخص)

1066
00:59:11,716 --> 00:59:12,850
هی، آلیزیا

1067
00:59:13,684 --> 00:59:14,736
اوه، هی، سام.

1068
00:59:14,819 --> 00:59:16,170
بچه ها وارد می شوید؟

1069
00:59:16,253 --> 00:59:19,306
آره، ما فقط سیگار می کشیم.

1070
00:59:19,389 --> 00:59:20,490
منم همینطور

1071
00:59:23,193 --> 00:59:24,145
ادامه بده

1072
00:59:24,228 --> 00:59:26,330
-سام؟
-آره؟

1073
00:59:27,798 --> 00:59:29,551
من آن آلبوم را خیلی دوست داشتم
شما توصیه کردید

1074
00:59:29,634 --> 00:59:32,053
-کدوم بود؟
<i>-جشن تولد.</i>

1075
00:59:32,136 --> 00:59:34,371
اوه، آره، باحال خوشحالم

1076
00:59:37,141 --> 00:59:38,141
آلیسیا: سام؟

1077
00:59:38,743 --> 00:59:39,861
آره

1078
00:59:39,944 --> 00:59:42,897
اگر مقداری پول به شما دادیم،

1079
00:59:42,980 --> 00:59:44,682
اشکالی ندارد
رفتن به بازار جک؟

1080
00:59:46,150 --> 00:59:47,785
مطمئنا بچه ها چه می خواهید؟

1081
00:59:48,853 --> 00:59:50,337
-اسکید: بوربون؟
-ALYSIA: بوربن.

1082
00:59:50,420 --> 00:59:51,455
بوربون؟

1083
00:59:52,422 --> 00:59:53,875
-چی؟
-بگو ودکا، ودکا.

1084
00:59:53,958 --> 00:59:55,176
مردم همیشه ودکا می نوشند.

1085
00:59:55,259 --> 00:59:56,578
-باشه ودکا.
-صبر کن صبر کن صبر کن نه نه نه

1086
00:59:56,661 --> 00:59:58,379
-باشه ودکا.
-ما ودکا نخوردیم.

1087
00:59:58,462 --> 01:00:00,197
آلیزیا: باشه، بوربون.
بوربن بگیر

1088
01:00:06,570 --> 01:00:07,571
(جیغ زدن)

1089
01:00:09,874 --> 01:00:11,108
(اسکید دیوانه وار می خندد)

1090
01:00:12,943 --> 01:00:14,228
(جیغ می کشد)

1091
01:00:14,311 --> 01:00:15,897
-ممکنه به جهنم عادت کنم
-اگر می خواستم می توانستم.

1092
01:00:15,980 --> 01:00:17,932
(اسکید دیوانه وار می خندد)

1093
01:00:18,015 --> 01:00:20,702
( <i>چیزهای ضروری</i>
توسط یک شخصیت جدید در حال بازی)

1094
01:00:20,785 --> 01:00:21,819
(پچ پچ نامشخص)

1095
01:00:31,762 --> 01:00:35,432
<i>♪ اینا چی هستن
چیزهای ضروری می پرسی؟ ♪</i>

1096
01:00:37,301 --> 01:00:38,886
<i>♪ خب، من می خواهم به شما بگویم ♪</i>

1097
01:00:38,969 --> 01:00:41,672
<i>♪ اما چیزهایی وجود دارد
شما باید ♪</i> را رقم بزنید

1098
01:00:42,973 --> 01:00:45,009
<i>♪ به تنهایی ♪</i>

1099
01:00:56,053 --> 01:00:58,505
<i>♪ چیزهای مختلف
مهم هستند ♪</i>

1100
01:00:58,588 --> 01:01:00,157
<i>♪ به افراد مختلف ♪</i>

1101
01:01:06,430 --> 01:01:09,350
ببین بهت گفتم
او یک خرخر است!

1102
01:01:09,433 --> 01:01:10,634
(خنده)

1103
01:01:19,744 --> 01:01:22,697
آه، (آه می کشد)
من می بینم که ما به OJ برگشتیم.

1104
01:01:22,780 --> 01:01:24,666
(خنده) خب،
روز آزادی همجنسگرایان است

1105
01:01:24,749 --> 01:01:27,268
و من میخواهم بنوشم
هر چه بخواهم

1106
01:01:27,351 --> 01:01:29,103
اسمش نیست
آزادی همجنسگرایان دیگر.

1107
01:01:29,186 --> 01:01:31,038
-الان اسمش گی پراید.
-باشه (خنده می زند)

1108
01:01:31,121 --> 01:01:32,890
-(کلیک کردن)
-به سلامتی

1109
01:01:33,590 --> 01:01:35,625
-چارلی: مام. مم!
-مم

1110
01:01:36,593 --> 01:01:38,713
-اوه، خدا، چارلی.
-تاپینگ

1111
01:01:38,796 --> 01:01:40,514
کمی زود است،
فکر نمی کنی؟

1112
01:01:40,597 --> 01:01:42,166
ما جشن می گیریم

1113
01:01:42,933 --> 01:01:44,018
(آه می کشد)

1114
01:01:44,101 --> 01:01:45,169
آره باشه

1115
01:01:47,304 --> 01:01:48,305
(خروپف)

1116
01:01:49,439 --> 01:01:51,809
-استیو: هوم. سلام.
-سلام. چی؟

1117
01:01:52,609 --> 01:01:53,661
که؟ اون چیه؟

1118
01:01:53,744 --> 01:01:55,697
اوه، احتمالا فقط یک کبودی است.

1119
01:01:55,780 --> 01:01:57,732
بهتر است هیکی نباشد.

1120
01:01:57,815 --> 01:01:59,149
و اگر باشد چه؟

1121
01:02:00,184 --> 01:02:01,669
(هر دو می خندند)

1122
01:02:01,752 --> 01:02:03,087
احتمالا اینطور است.

1123
01:02:05,389 --> 01:02:07,469
هی، آلیزیا، تو می‌پیوندی؟
ما برای رژه امروز؟

1124
01:02:08,392 --> 01:02:09,894
فکر می کنم این یکی را کنار بگذارم.

1125
01:02:14,031 --> 01:02:16,383
خب دیشب کجا بودی؟

1126
01:02:16,466 --> 01:02:17,534
آلیسیا: منظورت چیست؟

1127
01:02:18,468 --> 01:02:20,070
خب من با مامان یاین صحبت کردم.

1128
01:02:21,671 --> 01:02:23,090
آلیزیا: چی؟

1129
01:02:23,173 --> 01:02:25,493
آره اون گفت دوتاتون
دیشب اونجا نموندم

1130
01:02:26,676 --> 01:02:28,262
کجا بودی؟

1131
01:02:28,345 --> 01:02:29,931
به مامان یاین زنگ زدی؟

1132
01:02:30,014 --> 01:02:32,266
نه، او به من زنگ زد.

1133
01:02:32,349 --> 01:02:33,768
کجا بودی؟

1134
01:02:33,851 --> 01:02:35,619
چارلی: من میرم
کت های ما را بگیر

1135
01:02:37,221 --> 01:02:38,773
ALYSIA: یک اختلاط وجود داشت،
و ما در نهایت ماندیم

1136
01:02:38,856 --> 01:02:40,875
در خانه پدر اسکید
در ارتفاعات اقیانوس آرام

1137
01:02:40,958 --> 01:02:42,409
مامانش اینو نمیدونست، باشه؟

1138
01:02:42,492 --> 01:02:43,544
اون نمیدونست کجایی

1139
01:02:43,627 --> 01:02:44,946
و من هم نمی دانستم

1140
01:02:45,029 --> 01:02:47,281
-آلیسیا: ما خوب بودیم بابا.
-مطمئنم حالت خوبه

1141
01:02:47,364 --> 01:02:48,916
باشه ولی باید زنگ بزنی

1142
01:02:48,999 --> 01:02:50,617
هی باید بدونم
جایی که شما هستید

1143
01:02:50,700 --> 01:02:53,804
یعنی من پدرت هستم
و تو مسئولیت من هستی

1144
01:02:55,039 --> 01:02:56,919
اوه، پس حالا شما می خواهید
شروع به مسئولیت پذیری کنم؟

1145
01:02:57,842 --> 01:02:58,760
تا حالا براتون پیش اومده

1146
01:02:58,843 --> 01:03:00,862
برای امتحان کردن آن
اوایل دوران کودکی من؟

1147
01:03:00,945 --> 01:03:02,980
سلام! اون چیه
قرار است به معنای؟

1148
01:03:05,615 --> 01:03:06,868
گوش کن، داشتم تلاش می کردم
تا به شما یاد بدهم

1149
01:03:06,951 --> 01:03:08,035
مستقل شدن،
خوب

1150
01:03:08,118 --> 01:03:09,436
ارزش زیادی در آن وجود دارد.

1151
01:03:09,519 --> 01:03:10,972
داشتی اینکارو میکردی
چون برای من ارزشمند بود؟

1152
01:03:11,055 --> 01:03:13,440
یا چون بود
برای شما راحت است؟

1153
01:03:13,523 --> 01:03:16,210
Convi... برای من راحت است؟

1154
01:03:16,293 --> 01:03:17,544
می دانی،
شاید خیلی احساس بدی نداشتی

1155
01:03:17,627 --> 01:03:19,080
در مورد بیرون رفتن همیشه
و تنهام گذاشت

1156
01:03:19,163 --> 01:03:21,215
چون خودت را قانع کردی
به نوعی برای من خوب بود

1157
01:03:21,298 --> 01:03:22,283
فکر کنم بود!

1158
01:03:22,366 --> 01:03:23,417
عالیه

1159
01:03:23,500 --> 01:03:24,752
خب، آزمایش شما جواب داد.

1160
01:03:24,835 --> 01:03:26,403
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

1161
01:03:27,804 --> 01:03:30,157
آلیزیا، من این را می دانم
شما می توانید از خود مراقبت کنید

1162
01:03:30,240 --> 01:03:31,592
باشه نگران بودم

1163
01:03:31,675 --> 01:03:33,160
چون هیچکس نمیدانست
جایی که تو بودی

1164
01:03:33,243 --> 01:03:34,762
خوب، خوب، من نگران هستم
من نمی دانم شما کجا هستید.

1165
01:03:34,845 --> 01:03:36,230
-تا حالا به این فکر کردی؟
-خب گوش کن

1166
01:03:36,313 --> 01:03:38,065
اگر خیلی ناراضی هستی،
شاید بخواهید پیدا کنید

1167
01:03:38,148 --> 01:03:40,467
-یک جای دیگر برای ماندن!
-شاید بکنم.

1168
01:03:40,550 --> 01:03:42,569
مونکا می گوید من می توانم وارد خانه شوم
با آنها تا فارغ التحصیلی

1169
01:03:42,652 --> 01:03:44,305
استیو: اوه، عالی. برو زنده
با پدربزرگ و مادربزرگت

1170
01:03:44,388 --> 01:03:46,908
مطمئناً زندگی من را می سازد
جهنم خیلی راحت تر

1171
01:03:46,991 --> 01:03:48,258
-برو
-ممنون

1172
01:03:50,727 --> 01:03:51,727
باشه

1173
01:03:53,130 --> 01:03:54,464
چگونه به نظر می رسیم؟

1174
01:03:55,232 --> 01:03:56,800
مثل همه ی فاج های دیگه

1175
01:04:02,239 --> 01:04:03,773
(سنگین نفس کشیدن)

1176
01:04:14,451 --> 01:04:15,369
چطور جرات میکنی؟

1177
01:04:15,452 --> 01:04:17,304
فقط مرا تنها بگذار، چارلی.

1178
01:04:17,387 --> 01:04:19,373
میدونی متوجه شدم

1179
01:04:19,456 --> 01:04:20,641
اگر یک دسته از نوجوانان نادان

1180
01:04:20,724 --> 01:04:21,708
یه جورایی بگو

1181
01:04:21,791 --> 01:04:23,151
چون نمی دانند
بهتر

1182
01:04:23,627 --> 01:04:24,628
اما، شما؟

1183
01:04:27,364 --> 01:04:28,698
خودت بهتر میدونی

1184
01:04:36,974 --> 01:04:38,008
(درب بسته می شود)

1185
01:04:41,946 --> 01:04:44,381
-(پچ پچ نامشخص)
-(تشویق جمعیت)

1186
01:05:05,235 --> 01:05:07,554
مرد: من تو را گرفتم. نگه دارید.

1187
01:05:07,637 --> 01:05:09,056
زن: هی، هیچکس
با من رقصید

1188
01:05:09,139 --> 01:05:10,941
-مرد: میخواهی برقصی؟
-زن: بیا.

1189
01:05:22,052 --> 01:05:23,053
سلام.

1190
01:05:24,654 --> 01:05:25,922
سلام!

1191
01:05:26,890 --> 01:05:28,009
چارلی کجاست؟

1192
01:05:28,092 --> 01:05:29,410
اوه او...

1193
01:05:29,493 --> 01:05:32,013
مست بود،
بنابراین او را در The End Up ترک کردم.

1194
01:05:32,096 --> 01:05:33,881
آیا شما گرسنه هستید؟

1195
01:05:33,964 --> 01:05:35,582
-حتما
-خب اینجا بشین.

1196
01:05:35,665 --> 01:05:37,301
من فقط مقداری غذای بیرون سفارش دادم.

1197
01:05:44,941 --> 01:05:47,528
ببخشید اگه غافلگیرت کردم

1198
01:05:47,611 --> 01:05:50,064
شب دیگر
در جشن کتاب

1199
01:05:50,147 --> 01:05:53,700
من متوجه شدم که چیزهایی در مورد آن وجود دارد
رابطه من با مادرت

1200
01:05:53,783 --> 01:05:56,620
که احتمالا باید داشته باشم
قبلا برات توضیح دادم

1201
01:05:58,455 --> 01:06:00,774
من فقط فکر نمی کردم
تو به اندازه کافی بزرگ بودی

1202
01:06:00,857 --> 01:06:02,426
در آن زمان برای درک.

1203
01:06:07,931 --> 01:06:09,883
نمی خوام اینطور فکر کنی

1204
01:06:09,966 --> 01:06:12,269
من همونی شدم که هستم

1205
01:06:13,903 --> 01:06:15,722
به خاطر مرگ مادرت

1206
01:06:15,805 --> 01:06:17,807
چون این درست نیست

1207
01:06:19,309 --> 01:06:21,745
من با مردها بودم
قبل از اینکه مادرت را ببینم

1208
01:06:23,047 --> 01:06:24,148
و او این را می دانست

1209
01:06:27,384 --> 01:06:29,019
پس چرا ازدواج کردی؟

1210
01:06:29,819 --> 01:06:32,139
چون همدیگر را دوست داشتیم

1211
01:06:32,222 --> 01:06:33,690
و ما به هم اهمیت میدادیم

1212
01:06:37,661 --> 01:06:39,963
او بهترین دوست من بود

1213
01:06:41,231 --> 01:06:42,231
و...

1214
01:06:43,300 --> 01:06:45,669
ما سعی کردیم آن را عملی کنیم،
ما انجام دادیم.

1215
01:06:47,071 --> 01:06:48,305
اما در نهایت ...

1216
01:06:51,775 --> 01:06:53,643
نتونستم بهش بدم
آنچه او نیاز داشت

1217
01:06:55,145 --> 01:06:57,781
و به همین دلیل است
او با ولف پایان یافت،

1218
01:06:59,283 --> 01:07:02,286
پسری که با او بود
شبی که مرد

1219
01:07:05,455 --> 01:07:06,456
گوش کن...

1220
01:07:08,992 --> 01:07:10,560
وقتی همسن تو بودم

1221
01:07:11,828 --> 01:07:14,498
من نمی توانستم آن شخص باشم
که می خواستم باشم

1222
01:07:15,665 --> 01:07:17,967
مجبور شدم وانمود کنم
کس دیگری بودن

1223
01:07:19,669 --> 01:07:21,555
و چنین چیزی می تواند ...

1224
01:07:21,638 --> 01:07:23,907
(شکستن صدا) ... واقعا می تواند
تو را در کودکی می خورد

1225
01:07:28,845 --> 01:07:30,864
(پخش موسیقی متفکر)

1226
01:07:30,947 --> 01:07:32,182
بسیار خوب.

1227
01:07:34,884 --> 01:07:36,203
یک، دو،

1228
01:07:36,286 --> 01:07:38,972
-سه فارغ التحصیلی!
-آره!

1229
01:07:39,055 --> 01:07:41,225
-(همه خندیدن)
استیو: شگفت انگیز است.

1230
01:07:54,171 --> 01:07:55,489
پروفسور: پس،
این شعری است که در آن

1231
01:07:55,572 --> 01:07:59,093
صدای اول ترانه هوگو
شروع به رسیدن به بلوغ می کند.

1232
01:07:59,176 --> 01:08:01,428
موضوعات مرکزی
از دوران کودکی هستند،

1233
01:08:01,511 --> 01:08:03,680
طبیعت، عشق

1234
01:08:11,388 --> 01:08:15,392
(سوخت موتور، صدای ترمز)

1235
01:08:22,332 --> 01:08:23,332
آلیسیا: متشکرم.

1236
01:08:24,768 --> 01:08:26,303
بابا من خونه ام!

1237
01:09:07,477 --> 01:09:09,479
(صدای زنگ باد به صدا در می آید)

1238
01:09:23,827 --> 01:09:24,828
(دروازه زنگ می زند)

1239
01:09:31,501 --> 01:09:33,120
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1240
01:09:33,203 --> 01:09:35,989
اوه، من مطمئن نیستم
من در جای مناسب هستم.

1241
01:09:36,072 --> 01:09:37,958
آیا شما نگاه می کنید
برای آسایشگاه مایتری؟

1242
01:09:38,041 --> 01:09:40,361
آره، اوم، قراره
برای ملاقات با پدرم در اینجا

1243
01:09:40,444 --> 01:09:41,711
نام او استفان ابوت است.

1244
01:09:42,812 --> 01:09:44,265
شما باید آلیزیا باشید.

1245
01:09:44,348 --> 01:09:45,932
من سو هستم.

1246
01:09:46,015 --> 01:09:47,601
پدرت
از دیدن شما هیجان زده است

1247
01:09:47,684 --> 01:09:49,270
او با JD ملاقات می کند.

1248
01:09:49,353 --> 01:09:51,037
آنها در
اتاق اول طبقه پایین

1249
01:09:51,120 --> 01:09:52,389
باشه با تشکر

1250
01:09:57,160 --> 01:09:58,179
استیو: "چند تابستان پیش"،

1251
01:09:58,262 --> 01:10:00,881
"من مشکلاتی داشتم
با دوست پسرم."

1252
01:10:00,964 --> 01:10:03,450
"من یک تک همسر می خواستم
رابطه زن و شوهر."

1253
01:10:03,533 --> 01:10:04,985
"جو من را دوست داشت"

1254
01:10:05,068 --> 01:10:07,988
"اما آرزوی من را احساس کردم
برای دسته بندی ها خفه کننده بود."

1255
01:10:08,071 --> 01:10:09,823
"پل زدن
شکاف ارتباطی ما..."

1256
01:10:09,906 --> 01:10:11,158
-(در زدن)
-"...ما اسید گرفتیم..."

1257
01:10:11,241 --> 01:10:12,893
(به آرامی می خندد) سلام، بابا!

1258
01:10:12,976 --> 01:10:15,028
دختر من! و به تو نگاه کن!

1259
01:10:15,111 --> 01:10:17,664
خیلی نیویورکی به نظر میای!

1260
01:10:17,747 --> 01:10:18,899
(استیو ناله می کند)

1261
01:10:18,982 --> 01:10:20,501
سلام، من آلیزیا هستم.

1262
01:10:20,584 --> 01:10:22,503
به خانه خوش آمدید

1263
01:10:22,586 --> 01:10:24,471
پدرت به من گفته

1264
01:10:24,554 --> 01:10:28,008
همه چیز در مورد دانشگاه شما
ماجراجویی در دانشگاه نیویورک

1265
01:10:28,091 --> 01:10:31,378
شما سه هم اتاقی دارید
و همه آنها راشل نام دارند؟

1266
01:10:31,461 --> 01:10:34,147
بله ما آنها را صدا می کنیم
با نام خانوادگی آنها

1267
01:10:34,230 --> 01:10:36,082
گودمن، اشتراوس و شاو.

1268
01:10:36,165 --> 01:10:37,351
به نظر می رسد یک شرکت حقوقی است.

1269
01:10:37,434 --> 01:10:38,935
(JD سرفه می کند)

1270
01:10:40,069 --> 01:10:42,539
من همیشه می خواستم
برای دیدن شهر نیویورک

1271
01:10:43,407 --> 01:10:45,041
شرط می بندم که باور نکردنی است.

1272
01:10:48,011 --> 01:10:49,896
گوش کن جی دی...

1273
01:10:49,979 --> 01:10:51,432
من فکر نمی کنم که من می خواهم
اینجا را بساز

1274
01:10:51,515 --> 01:10:53,216
دوباره این هفته پس...

1275
01:10:55,352 --> 01:10:56,586
کریسمس خوبی داشته باشید

1276
01:10:57,887 --> 01:10:58,955
ممنون، استیو.

1277
01:10:59,756 --> 01:11:00,757
آیا ما؟

1278
01:11:04,561 --> 01:11:06,896
(پخش موسیقی اپرایی)

1279
01:11:08,565 --> 01:11:10,417
استیو: خب، کلاس های شما چطور است؟

1280
01:11:10,500 --> 01:11:13,354
NYU نگه می دارد
به شهرتش؟

1281
01:11:13,437 --> 01:11:15,389
خوب، من عاشق کلاس هایم هستم،

1282
01:11:15,472 --> 01:11:18,124
اما من واقعا این کار را نمی کنم
هنوز مثل یک نیویورکی احساس می کنم.

1283
01:11:18,207 --> 01:11:19,360
استیو: هوم.

1284
01:11:19,443 --> 01:11:20,477
شما خواهد شد.

1285
01:11:21,378 --> 01:11:22,929
یادت باشه...

1286
01:11:23,012 --> 01:11:24,631
شهر نیویورک
پر از مردم است

1287
01:11:24,714 --> 01:11:26,115
که نبودند
نیویورکی ها در ابتدا

1288
01:11:27,684 --> 01:11:29,603
همه اینها بخشی از زندگی است
در دنیای واقعی،

1289
01:11:29,686 --> 01:11:31,572
آنها همیشه سعی می کنند خود را با هم هماهنگ کنند.

1290
01:11:31,655 --> 01:11:33,590
خوب، من می خواهم
جا شدن در جایی

1291
01:11:35,425 --> 01:11:37,878
اما... میدونی...

1292
01:11:37,961 --> 01:11:40,647
اگر نیویورک برای شما نیست...

1293
01:11:40,730 --> 01:11:44,084
شاید بتوانید بررسی کنید
انتقال به UC برکلی،

1294
01:11:44,167 --> 01:11:46,235
یا حتی ایالت سانفرانسیسکو.

1295
01:11:47,036 --> 01:11:48,889
یعنی...

1296
01:11:48,972 --> 01:11:51,941
مطمئنم شکایت نمیکنم
اگر به خانه نزدیکتر بودی

1297
01:11:56,546 --> 01:11:57,847
اسپاگتی شما چطوره؟

1298
01:11:58,915 --> 01:12:01,302
خوب،
اما موی فرشته است بابا

1299
01:12:01,385 --> 01:12:02,986
نه همه پاستاها
به نام اسپاگتی

1300
01:12:04,754 --> 01:12:06,607
درسته درسته

1301
01:12:06,690 --> 01:12:08,008
پیشخدمت: می توانم شما دو نفر را بیاورم
چیز دیگری؟

1302
01:12:08,091 --> 01:12:09,776
ALYSIA: یک اسپرسو، لطفا.

1303
01:12:09,859 --> 01:12:11,695
اوم، میتونم یکی دیگه بگیرم
زنجبیل، لطفا؟

1304
01:12:12,629 --> 01:12:14,147
هنوز مشروب نمی خورید؟

1305
01:12:14,230 --> 01:12:15,316
باورت میشه؟

1306
01:12:15,399 --> 01:12:18,685
بدون مواد مخدر، بدون الکل،
نه حتی گلدان

1307
01:12:18,768 --> 01:12:19,920
شاید چارلی من را رها می کند

1308
01:12:20,003 --> 01:12:21,871
اینطوری نبود
بعد از همه چیز بد است

1309
01:12:22,806 --> 01:12:23,807
به نظر خوب میای

1310
01:12:24,908 --> 01:12:26,960
مدیتیشن کرده ام
در مرکز ذن

1311
01:12:27,043 --> 01:12:28,161
می دانید، شگفت انگیز است،

1312
01:12:28,244 --> 01:12:30,030
حس آرامش و آرامش

1313
01:12:30,113 --> 01:12:33,166
می توانید از
فقط ذهنت را پاک کن

1314
01:12:33,249 --> 01:12:35,249
میدونی، من فکر می کنم که بتونی
واقعا از آن بهره مند شوند

1315
01:12:35,685 --> 01:12:37,037
من قبلا مدیتیشن کرده ام

1316
01:12:37,120 --> 01:12:38,839
نه، می دانم. من دارم در مورد

1317
01:12:38,922 --> 01:12:41,007
متعهد شدن به آن به عنوان یک عمل.

1318
01:12:41,090 --> 01:12:43,710
من فکر می کنم آن را خواهد کرد
واقعا به شما کمک می کند تمرکز کنید

1319
01:12:43,793 --> 01:12:45,879
خوب، من قبلا دارم
در مدرسه باید روی آنها تمرکز کرد

1320
01:12:45,962 --> 01:12:47,714
آره میدونم
اما من فقط فکر می کنم ممکن است

1321
01:12:47,797 --> 01:12:49,237
-چیزی شاید بتوانی...
-بابا

1322
01:12:50,299 --> 01:12:52,368
همه مسائل شما نیست
باید مسائل من باشد

1323
01:12:55,204 --> 01:12:56,205
حق با شماست.

1324
01:12:57,807 --> 01:12:59,059
-آلیسیا: ممنون.
-استیو: هوم.

1325
01:12:59,142 --> 01:13:00,209
متشکرم.

1326
01:13:06,483 --> 01:13:07,401
این چیه؟

1327
01:13:07,484 --> 01:13:09,035
هدیه اوایل کریسمس.

1328
01:13:09,118 --> 01:13:11,572
این مجموعه ای از
کار مورد علاقه من از مدرسه

1329
01:13:11,655 --> 01:13:13,073
بیشتر از
کلاس نویسندگی خلاق من

1330
01:13:13,156 --> 01:13:16,159
بلکه چند چیز
من خودم فقط نوشتم

1331
01:13:18,828 --> 01:13:20,063
"صدای تو..."

1332
01:13:22,398 --> 01:13:24,100
چی بود؟ "صدای تو..."

1333
01:13:25,301 --> 01:13:27,921
شعری که نوشتی
وقتی شش ساله بودی

1334
01:13:28,004 --> 01:13:30,156
اوه، آره! اوم...

1335
01:13:30,239 --> 01:13:32,393
-"صدات داره..."
-استیو: "صدای تو داره..."

1336
01:13:32,476 --> 01:13:33,827
"صدای شما قدرت دارد.

1337
01:13:33,910 --> 01:13:35,529
-"و وقتی قدرت از بین رفت..."
-"و وقتی..." آره.

1338
01:13:35,612 --> 01:13:36,930
-"...این سکسکه است."
-"این سکسکه است."

1339
01:13:37,013 --> 01:13:38,114
(آلیسیا چاکلز)

1340
01:13:40,484 --> 01:13:41,602
اوه، من آن را دوست دارم.

1341
01:13:41,685 --> 01:13:44,170
می دانی،
من نمی توانم صبر کنم تا آن را بخوانم.

1342
01:13:44,253 --> 01:13:46,072
آلیزیا: زیاد هیجان زده نشو.

1343
01:13:46,155 --> 01:13:48,024
برخی هنوز هستند
در حال انجام است.

1344
01:13:50,727 --> 01:13:52,729
-از کجا آوردی؟
-(آلیسیا چاکلز)

1345
01:13:55,932 --> 01:13:58,519
پسری که تو چند سالشه
بازدید از آسایشگاه؟

1346
01:13:58,602 --> 01:13:59,920
جی دی؟

1347
01:14:00,003 --> 01:14:01,705
او به تازگی 23 ساله شده است.

1348
01:14:02,338 --> 01:14:03,457
او جوان است.

1349
01:14:03,540 --> 01:14:06,860
آره میخواد باشه
یک طراح مد

1350
01:14:06,943 --> 01:14:09,262
"کالوین کلین بعدی"
او می گوید.

1351
01:14:09,345 --> 01:14:11,247
سپس او باید قطعا
حرکت به نیویورک

1352
01:14:12,749 --> 01:14:14,450
او در آسایشگاه است، آلیزیا.

1353
01:14:16,119 --> 01:14:17,320
میدونی اون چیه؟

1354
01:14:18,755 --> 01:14:21,290
این یک مکان است
جایی که مردم می روند تا بمیرند

1355
01:14:25,194 --> 01:14:26,930
آنها می خواهند
درمان پیدا کنید، درست است؟

1356
01:14:28,097 --> 01:14:29,082
رئیس جمهور فعلی

1357
01:14:29,165 --> 01:14:31,485
واقعا آن را ندارد
در لیست کارهای او

1358
01:14:31,568 --> 01:14:33,587
می دانی،
جمهوری خواهان مراقبت های بهداشتی را می بینند

1359
01:14:33,670 --> 01:14:35,989
به همین ترتیب
آنها ثروت خود را می بینند.

1360
01:14:36,072 --> 01:14:38,759
"این مسئولیت شماست."

1361
01:14:38,842 --> 01:14:40,677
"شما باید
خودت مراقبش باش."

1362
01:14:44,447 --> 01:14:47,517
بنابراین، در واقع چیزی وجود دارد
میخواستم در موردش باهات صحبت کنم

1363
01:14:48,585 --> 01:14:50,070
اوه گفتم
دوباره پاستا اشتباه؟

1364
01:14:50,153 --> 01:14:51,337
(خنده) بابا!

1365
01:14:51,420 --> 01:14:53,406
چه، اسپرسو وجود ندارد
سازنده در آپارتمان؟

1366
01:14:53,489 --> 01:14:54,924
بابا جدی میگم

1367
01:14:55,825 --> 01:14:56,926
چی؟

1368
01:14:57,994 --> 01:14:59,145
NYU یک برنامه ارائه می دهد

1369
01:14:59,228 --> 01:15:01,915
جایی که می توانید مطالعه کنید
یک سال خارج از کشور

1370
01:15:01,998 --> 01:15:04,868
من می خواهم برای رفتن درخواست بدهم
سال آینده به مدرسه در فرانسه.

1371
01:15:05,969 --> 01:15:07,588
فرانسه؟

1372
01:15:07,671 --> 01:15:10,691
به نظر می رسد بورسیه من است
بیشتر هزینه ها را پوشش خواهد داد.

1373
01:15:10,774 --> 01:15:12,158
و من با مونکا صحبت کردم.

1374
01:15:12,241 --> 01:15:14,294
او می گوید او و گرومپا
هزینه بلیط هواپیما من را خواهد پرداخت

1375
01:15:14,377 --> 01:15:16,997
و هر چیزی
هزینه های دیگری که ممکن است نیاز داشته باشم

1376
01:15:17,080 --> 01:15:19,348
بنابراین، شما در حال حاضر
با آنها در این مورد صحبت کردید؟

1377
01:15:21,250 --> 01:15:22,852
خوب، من می دانم
شما قادر به پرداخت آن نبودید

1378
01:15:24,821 --> 01:15:26,306
وای من...

1379
01:15:26,389 --> 01:15:27,474
آنجا سر شام بودم،

1380
01:15:27,557 --> 01:15:30,143
تلاش برای متقاعد کردن شما
برای بازگشت به خانه،

1381
01:15:30,226 --> 01:15:34,047
و اکنون در حال حرکت به سمت
آن طرف دنیا

1382
01:15:34,130 --> 01:15:35,849
تو خوب هستی
با این ایده، درست است؟

1383
01:15:35,932 --> 01:15:38,151
تو همونی بودی که همیشه
مرا تشویق به انجام چنین کاری کرد.

1384
01:15:38,234 --> 01:15:40,469
البته. البته.

1385
01:15:41,838 --> 01:15:43,456
فقط از دانستن ناراحتم

1386
01:15:43,539 --> 01:15:45,458
که تو خیلی دور باشی
این همه است.

1387
01:15:45,541 --> 01:15:46,843
بله، اما شما می آیید.

1388
01:15:47,443 --> 01:15:48,361
در پاریس؟

1389
01:15:48,444 --> 01:15:49,730
ما به موزه اورسای می رویم.

1390
01:15:49,813 --> 01:15:51,297
من درس خوانده ام
فلوبر و بالزاک

1391
01:15:51,380 --> 01:15:52,999
در قرن 19 من
کلاس تاریخ،

1392
01:15:53,082 --> 01:15:54,234
و من دوست دارم
برای دیدن نقاشی ها

1393
01:15:54,317 --> 01:15:55,418
از آن دوره

1394
01:15:56,786 --> 01:15:58,371
آره یعنی...

1395
01:15:58,454 --> 01:16:00,641
من دوست دارم، اما ...

1396
01:16:00,724 --> 01:16:02,425
فقط باید صبر کنیم و ببینیم.

1397
01:16:05,161 --> 01:16:07,731
(نوازندگی گیتار)

1398
01:16:12,335 --> 01:16:15,388
اوه، این مورد علاقه پدر من است،
بنابراین من فقط می خواستم آن را بخوانم.

1399
01:16:15,471 --> 01:16:17,824
-سعی میکنم...
-نه

1400
01:16:17,907 --> 01:16:20,126
(پیشخدمت فرانسوی صحبت می کند)

1401
01:16:20,209 --> 01:16:21,828
-ALYSIA: <i>مرسی.</i>
-دوست: (به زبان انگلیسی) با تشکر.

1402
01:16:21,911 --> 01:16:23,379
(پخش موسیقی دلنشین)

1403
01:16:26,850 --> 01:16:28,501
(پچ پچ نامشخص)

1404
01:16:28,584 --> 01:16:29,670
دوست: دوست نداشتم.

1405
01:16:29,753 --> 01:16:31,071
-آلیسیا: نه؟ چرا؟
-دوست: نه.

1406
01:16:31,154 --> 01:16:32,421
فردا میبینمت

1407
01:16:34,557 --> 01:16:35,558
آلیسیا: باشه.

1408
01:16:45,368 --> 01:16:47,370
(سگ از دور پارس می کند)

1409
01:16:51,875 --> 01:16:53,694
توریست 1: یادت هست؟

1410
01:16:53,777 --> 01:16:55,095
یا حداقل
در برج ایفل که انجام دادید!

1411
01:16:55,178 --> 01:16:56,597
توریست 2: آره، درسته؟

1412
01:16:56,680 --> 01:16:58,131
توریست 3: به آن مرد نگاه کنید.
توریست 1: خیلی شرم آور است.

1413
01:16:58,214 --> 01:16:59,700
توریست 2: فکر می کنم این یک است
کمی پایین تر از آن راه

1414
01:16:59,783 --> 01:17:01,201
توریست 3: اینطور است؟
توریست 1: فکر می کنی؟

1415
01:17:01,284 --> 01:17:02,652
(فرانسوی صحبت کردن)

1416
01:17:05,054 --> 01:17:06,055
<i>اوآیس.</i>

1417
01:17:07,223 --> 01:17:09,225
-آلیسیا
-(به انگلیسی) اوه، آمریکایی؟

1418
01:17:09,726 --> 01:17:10,644
آره

1419
01:17:10,727 --> 01:17:12,278
از توریست ها عذرخواهی می کنم.

1420
01:17:12,361 --> 01:17:14,114
-خیلی بی ادبی بود
-(آلیسیا می خندد)

1421
01:17:14,197 --> 01:17:16,249
اشکالی ندارد. من توریست نیستم
من دانشجو هستم

1422
01:17:16,332 --> 01:17:17,500
اوه، لاسوربن؟

1423
01:17:18,802 --> 01:17:19,920
<i>بودلر.</i>

1424
01:17:20,003 --> 01:17:22,589
من می توانم ببینم شما دارید
طعم خوب در کفش

1425
01:17:22,672 --> 01:17:24,324
و در نویسندگان فرانسوی.

1426
01:17:24,407 --> 01:17:26,092
او مال پدر من است
مورد علاقه مطلق

1427
01:17:26,175 --> 01:17:27,628
تازه دارم می گیرم
آشنا با او

1428
01:17:27,711 --> 01:17:29,830
خب پدرت
طعم خوبی دارد

1429
01:17:29,913 --> 01:17:31,331
نزدیک مدرسه می مانی؟

1430
01:17:31,414 --> 01:17:33,433
(فرانسوی صحبت کردن)

1431
01:17:33,516 --> 01:17:35,335
(به انگلیسی) خوابگاه
برای دختران کارگر جوان؟

1432
01:17:35,418 --> 01:17:36,837
من همیشه این اسم را دوست داشتم.

1433
01:17:36,920 --> 01:17:39,606
چنین دارد
یک لمس سوسیالیستی خوب به آن.

1434
01:17:39,689 --> 01:17:42,275
-فکر نمیکنی؟
-انگلیسی شما واقعاً خوب است.

1435
01:17:42,358 --> 01:17:45,612
ممنون اما زمان من نیست.

1436
01:17:45,695 --> 01:17:48,597
شاید بتوانیم دوباره ملاقات کنیم
برای مقداری قهوه؟

1437
01:17:50,166 --> 01:17:52,118
-باشه
-تئو: باشه، عالی.

1438
01:17:52,201 --> 01:17:55,989
آه، فردا، همان ساعت،
کافه لویی فیلیپ؟

1439
01:17:56,072 --> 01:17:58,324
-حتما
-عالی

1440
01:17:58,407 --> 01:17:59,508
-فردا میبینمت
-آره

1441
01:18:00,343 --> 01:18:01,845
(تئو که فرانسوی صحبت می کند)

1442
01:18:03,412 --> 01:18:05,148
(به زبان انگلیسی)
کارگران جهان متحد شوید!

1443
01:18:13,322 --> 01:18:14,540
ALYSIA: (خواندن) <i>"بابا عزیز.</i>

1444
01:18:14,623 --> 01:18:16,042
<i>"امشب دوستانم را ترک کردم"</i>

1445
01:18:16,125 --> 01:18:18,278
<i>" و از آنجا راه افتاد
Boulevard Filles du Calvaire"</i>

1446
01:18:18,361 --> 01:18:21,047
<i>"به Marais"،</i>

1447
01:18:21,130 --> 01:18:24,067
<i>"به Place des Vosges،
قدیمی ترین میدان پاریس."</i>

1448
01:18:28,337 --> 01:18:29,956
<i>"من روی نیمکت پارک فلافل خوردم"</i>

1449
01:18:30,039 --> 01:18:31,692
<i>"در محوطه جردن لویی تریز."</i>

1450
01:18:31,775 --> 01:18:34,027
<i>"بابا خیلی فرانسوی احساس کردم."</i>

1451
01:18:34,110 --> 01:18:36,813
<i>"یه پسر بامزه حتی منو اشتباه گرفت
برای یک پاریسی."</i>

1452
01:18:37,680 --> 01:18:38,865
تئو: متاسفم. مثل یک ...

1453
01:18:38,948 --> 01:18:41,534
می دانید، من تکامل یافته ام، می دانید.

1454
01:18:41,617 --> 01:18:43,403
ALYSIA: <i>لطفا به نوشتن ادامه دهید.</i>

1455
01:18:43,486 --> 01:18:45,138
<i>"من عاشق شنیدن هستم
جزئیات زندگی شما"</i>

1456
01:18:45,221 --> 01:18:47,056
<i>"و همه چیز
این در بازگشت به خانه اتفاق می افتد."</i>

1457
01:18:49,525 --> 01:18:50,994
<i>"دلم برات تنگ شده."</i>

1458
01:18:51,627 --> 01:18:52,896
<i>"عشق، آلیزیا."</i>

1459
01:18:55,899 --> 01:18:56,900
<i>"P.S..."</i>

1460
01:18:58,134 --> 01:19:00,036
<i>"از شنیدن در مورد JD بسیار متاسفم."</i>

1461
01:19:01,504 --> 01:19:03,406
<i>"به نظر می رسید
چنین آدم خوبی است."</i>

1462
01:19:09,846 --> 01:19:11,114
پرستار: استیون ابوت.

1463
01:19:23,492 --> 01:19:24,693
(در می ترکد)

1464
01:19:25,661 --> 01:19:27,030
-(چیه پرندگان)
-(کلاتر نرم)

1465
01:19:38,607 --> 01:19:39,608
-اینجا هستی
-مم

1466
01:19:41,210 --> 01:19:42,128
(تئو فرانسوی صحبت می کند)

1467
01:19:42,211 --> 01:19:43,229
(به انگلیسی) چه چیزی در کیف است؟

1468
01:19:43,312 --> 01:19:44,814
-تئو: اوه، فانتزی.
-اوه

1469
01:19:46,549 --> 01:19:48,151
-اینجا
-ممنون

1470
01:19:48,918 --> 01:19:49,919
مم

1471
01:19:51,087 --> 01:19:52,739
- (فرانسوی صحبت کردن)
-(به انگلیسی) متشکرم.

1472
01:19:52,822 --> 01:19:55,041
(به انگلیسی) Mm. بعدا

1473
01:19:55,124 --> 01:19:56,777
ما باید برویم. اگر نرویم
اکنون به بازار،

1474
01:19:56,860 --> 01:19:57,911
همه چیز از بین خواهد رفت

1475
01:19:57,994 --> 01:19:59,813
نخواهیم داشت
هر چیزی برای شام

1476
01:19:59,896 --> 01:20:01,547
-خوبه؟
-میشه اونجا پیاده روی کنیم؟

1477
01:20:01,630 --> 01:20:04,901
اوم وقت نداریم
می توانیم دوچرخه ها را ببریم.

1478
01:20:06,302 --> 01:20:08,088
من نمی دانم
چگونه دوچرخه سواری کنیم

1479
01:20:08,171 --> 01:20:09,555
عفو؟

1480
01:20:09,638 --> 01:20:13,093
-تا حالا دوچرخه نرفتم.
-(خنده زدن)

1481
01:20:13,176 --> 01:20:14,594
خنده دار نیست،
خجالت آور است

1482
01:20:14,677 --> 01:20:16,462
خیلی آسونه نشونت میدم

1483
01:20:16,545 --> 01:20:17,646
بیا

1484
01:20:18,814 --> 01:20:19,833
بیا به من اعتماد کن

1485
01:20:19,916 --> 01:20:21,401
-من نه...
-خوبه؟

1486
01:20:21,484 --> 01:20:22,903
<i>باشه. بنابراین، شما نگه دارید
چشم انتظار</i>

1487
01:20:22,986 --> 01:20:25,171
و تو هرگز
رکاب زدن را متوقف کنید باشه؟

1488
01:20:25,254 --> 01:20:27,440
مم-هم. من خوبم
تا زمانی که با من هستی

1489
01:20:27,523 --> 01:20:29,275
-من اینجام برویم
-(آه می خندد، می خندد) باشه.

1490
01:20:29,358 --> 01:20:31,527
-باشه نه، نه.
-(جیغ می زند، می خندد) نه!

1491
01:20:32,761 --> 01:20:34,014
-حالت خوبه
-آره باشه

1492
01:20:34,097 --> 01:20:36,349
-باشه دوباره بریم.
-آره باشه

1493
01:20:36,432 --> 01:20:38,667
-باشه برویم
-باشه اوه ها

1494
01:20:43,806 --> 01:20:45,291
آلیزیا: این خیلی بد نیست.

1495
01:20:45,374 --> 01:20:47,260
(پیروزمندانه)

1496
01:20:47,343 --> 01:20:49,930
شما عالی کار می کنید! ادامه بده!

1497
01:20:50,013 --> 01:20:52,698
براوو

1498
01:20:52,781 --> 01:20:54,868
(می خندد)

1499
01:20:54,951 --> 01:20:56,219
تئو!

1500
01:21:00,756 --> 01:21:02,725
(پخش موسیقی دلنشین)

1501
01:21:06,963 --> 01:21:07,964
(جیغ می کشد)

1502
01:21:17,306 --> 01:21:18,307
(نفس، خندیدن)

1503
01:21:19,108 --> 01:21:20,626
-خوبی؟
-آره

1504
01:21:20,709 --> 01:21:22,311
(جیغ، خنده)

1505
01:21:23,346 --> 01:21:25,065
-خوبی؟
-آره لیز خوردم.

1506
01:21:25,148 --> 01:21:27,233
-اوه خدا
-(الیزیا نفس نفس زدن)

1507
01:21:27,316 --> 01:21:28,801
-خوبی؟
-آره

1508
01:21:28,884 --> 01:21:30,503
اوه خدای من خیلی جالب بود

1509
01:21:30,586 --> 01:21:31,905
تئو: نفسم بند آمده است.

1510
01:21:31,988 --> 01:21:33,356
(آلیسیا به نفس نفس زدن ادامه می دهد)

1511
01:21:44,500 --> 01:21:46,052
شاید به جای رفتن
بازگشت به نیویورک،

1512
01:21:46,135 --> 01:21:48,537
میتونستم بمونم
و مدرسه را در پاریس تمام کند.

1513
01:21:52,175 --> 01:21:53,442
من آن را دوست دارم.

1514
01:21:55,511 --> 01:21:56,662
آلیزیا: باشه، زودتر برگردی!

1515
01:21:56,745 --> 01:21:57,730
تئو: باشه.

1516
01:21:57,813 --> 01:21:59,015
(آلیسیا می خندد)

1517
01:22:14,663 --> 01:22:15,663
(خنده می زند)

1518
01:22:16,865 --> 01:22:18,101
تئو: چه خنده دار است؟

1519
01:22:19,002 --> 01:22:20,053
"گذراندن تعطیلات مدرسه"

1520
01:22:20,136 --> 01:22:22,122
"در کشور با تئو
فوق العاده به نظر می رسد."

1521
01:22:22,205 --> 01:22:24,757
"شانس بود که پیدا کردی
دوست پسر با پدر و مادر ثروتمند."

1522
01:22:24,840 --> 01:22:27,193
"فقط امیدوارم که نباشی
بیش از حد بورژوایی شدن."

1523
01:22:27,276 --> 01:22:28,528
اوه، من قبلاً می توانم بگویم

1524
01:22:28,611 --> 01:22:30,413
من و او با هم کنار می آییم
به زیبایی

1525
01:22:33,549 --> 01:22:36,469
هی، آلیزیا، داشتم فکر می کردم...

1526
01:22:36,552 --> 01:22:39,705
شاید اگر برنامه ریزی کنی
در اقامت در پاریس،

1527
01:22:39,788 --> 01:22:43,159
تو می توانستی، اوه،
از خوابگاه خارج شوید

1528
01:22:44,093 --> 01:22:45,478
و به آپارتمان من نقل مکان کنم.

1529
01:22:45,561 --> 01:22:47,914
فقط چهار بلوک دورتر است
از مدرسه

1530
01:22:47,997 --> 01:22:50,283
میدونم کوچیکه
اما فقط فکر کن...

1531
01:22:50,366 --> 01:22:52,935
خیلی مال خودت
پاریسی <i>pied-a-terre.</i>

1532
01:22:57,640 --> 01:22:58,641
آلیزیا؟

1533
01:22:59,308 --> 01:23:00,309
تو اونجا؟

1534
01:23:03,246 --> 01:23:04,430
آره من اینجام

1535
01:23:04,513 --> 01:23:06,132
خب حالا به پدرت زنگ بزنیم

1536
01:23:06,215 --> 01:23:07,750
و ببینید او چه فکری می کند

1537
01:23:12,121 --> 01:23:14,590
بابا تای چی کار میکنه
یکشنبه صبح

1538
01:23:16,325 --> 01:23:17,426
او هنوز به خانه نخواهد آمد.

1539
01:23:34,177 --> 01:23:37,313
-(چیه پرندگان)
-(دروازه می شکند، ضربات ضربه می خورد)

1540
01:23:53,629 --> 01:23:54,630
(استارت ماشین)

1541
01:23:58,434 --> 01:23:59,585
(بوق تلفن)

1542
01:23:59,668 --> 01:24:01,221
ALYSIA: (از طریق تلفن) <i>پدر؟</i>

1543
01:24:01,304 --> 01:24:02,705
استیو: (از طریق تلفن) <i>موس؟</i>

1544
01:24:04,039 --> 01:24:06,326
نامه شما را گرفتم

1545
01:24:06,409 --> 01:24:08,544
استیو: <i>آیا رزرو کردی؟
هنوز پرواز شما به خانه؟</i>

1546
01:24:10,179 --> 01:24:11,564
داشتم فکر می کردم شاید باید

1547
01:24:11,647 --> 01:24:13,749
بمان و تمام کن
ترم اول

1548
01:24:14,883 --> 01:24:15,968
(استیو آه می کشد)

1549
01:24:16,051 --> 01:24:18,554
<i>من به کسی نیاز دارم
برای کمک به من، Alysia. من...</i>

1550
01:24:20,123 --> 01:24:21,690
<i>من واقعاً به شما اینجا نیاز دارم.</i>

1551
01:24:27,563 --> 01:24:29,549
آلیزیا: (از طریق تلفن)
<i>نمی دانم می توانم آن را انجام دهم یا نه

1552
01:24:29,632 --> 01:24:30,752
استیو: (از طریق تلفن) <i>چیکار کنم؟</i>

1553
01:24:31,734 --> 01:24:33,086
(آلیسیا با خستگی آه می کشد)

1554
01:24:33,169 --> 01:24:34,770
ALYSIA: <i>مراقب خودت باش.</i>

1555
01:24:37,540 --> 01:24:38,924
استیو: <i>آیا می دانید چگونه</i>

1556
01:24:39,007 --> 01:24:40,443
<i>سخت است</i>

1557
01:24:41,244 --> 01:24:43,179
<i>این را از شما بپرسم؟</i>

1558
01:24:45,148 --> 01:24:48,451
<i>من حاضر نبودم از تو مراقبت کنم
وقتی مادرت مرد...</i>

1559
01:24:52,888 --> 01:24:53,922
<i>اما انجام دادم.</i>

1560
01:24:56,859 --> 01:24:58,861
(پخش موسیقی غم انگیز)

1561
01:25:16,912 --> 01:25:18,080
مرد 1: لبخند چطور؟

1562
01:25:19,882 --> 01:25:21,634
-یوپی!
-لعنت کن

1563
01:25:21,717 --> 01:25:23,436
(هر دو می خندند)

1564
01:25:23,519 --> 01:25:24,587
مرد 2: خوب، رفیق.

1565
01:25:55,083 --> 01:25:56,952
زن 1: (در تلویزیون) <i>پس، کی...</i>

1566
01:25:58,487 --> 01:25:59,472
<i>جهان؟</i>

1567
01:25:59,555 --> 01:26:00,973
زن 2: <i>خب،
مادرت نبود.</i>

1568
01:26:01,056 --> 01:26:02,242
بسته گرفتم؟

1569
01:26:02,325 --> 01:26:04,159
-WOMAN 1: (در تلویزیون) <i>من!</i>
-نه، از تئو است.

1570
01:26:04,893 --> 01:26:06,146
هر چند اون یکی...

1571
01:26:06,229 --> 01:26:09,415
WOMAN1: <i>...در دنیا!
من بالاخره برنده جایزه شدم.</i>

1572
01:26:09,498 --> 01:26:12,652
<i>و تو گفتی که من احمقم
برای شرکت در مسابقات بسیار.</i>

1573
01:26:12,735 --> 01:26:14,487
(از طریق پست صوتی)
<i>هی! دوباره Yayne است.</i>

1574
01:26:14,570 --> 01:26:16,289
<i>من برای شما یک میلیون پیام گذاشتم.</i>

1575
01:26:16,372 --> 01:26:17,790
<i>من می خواهم همه چیز را در مورد فرانسه بشنوم.</i>

1576
01:26:17,873 --> 01:26:19,325
<i>-میخوای امشب بری بیرون؟</i>
-حالت چطوره؟

1577
01:26:19,408 --> 01:26:20,509
پاهایم درد می کند.

1578
01:26:21,810 --> 01:26:23,129
10 دقیقه طول کشید

1579
01:26:23,212 --> 01:26:26,299
فقط برای راه رفتن در راهرو
و برگشت تا شاش کند.

1580
01:26:26,382 --> 01:26:28,668
خب چرا نمیگیری
یکی از قرص های درد

1581
01:26:28,751 --> 01:26:31,937
چون آنها سرگرم کننده نیستند
وقتی واقعا درد دارید

1582
01:26:32,020 --> 01:26:34,056
زن 1: (در تلویزیون)
<i>چه کسی الان احمق است؟</i>

1583
01:26:35,824 --> 01:26:38,778
<i>آره. تمام راه احمق
به بانک.</i>

1584
01:26:38,861 --> 01:26:40,846
نامه از کیست؟

1585
01:26:40,929 --> 01:26:43,316
نامه رد
از ناشر

1586
01:26:43,399 --> 01:26:46,486
می گوید کار من را دوست دارند.
بلا-بله-بله-بله.

1587
01:26:46,569 --> 01:26:48,554
و سپس ادامه می دهد که می گوید

1588
01:26:48,637 --> 01:26:50,873
چیزی در مورد دم اسبی من

1589
01:26:51,807 --> 01:26:53,809
من حتی دم اسبی هم ندارم.

1590
01:26:56,111 --> 01:26:57,580
زن 3: <i>مطمئنا. زنان.</i>

1591
01:26:58,447 --> 01:26:59,848
می گوید "پتانسیل" بابا.

1592
01:27:00,483 --> 01:27:01,467
ها؟

1593
01:27:01,550 --> 01:27:03,151
دارن حرف میزنن
در مورد پتانسیل شما

1594
01:27:05,153 --> 01:27:06,639
اوه، (آرام می خندد)

1595
01:27:06,722 --> 01:27:10,343
(سرفه)

1596
01:27:10,426 --> 01:27:13,078
فکر کردم نمی خواهند
برای انتشار کتابم

1597
01:27:13,161 --> 01:27:14,680
چون دم اسبی داشتم

1598
01:27:14,763 --> 01:27:16,532
(آرام می خندد، سرفه می کند)

1599
01:27:18,734 --> 01:27:20,836
این برای اولین بار بود.
(آرام می خندد)

1600
01:27:24,307 --> 01:27:26,192
زن 4: (در تلویزیون)
<i>البته نه، دوروتی.</i>

1601
01:27:26,275 --> 01:27:27,776
نوشتن شما چطور پیش می رود؟

1602
01:27:28,577 --> 01:27:29,762
چی؟

1603
01:27:29,845 --> 01:27:32,765
نوشته شما؟
نوشتن شما چطور پیش می رود؟

1604
01:27:32,848 --> 01:27:35,518
من واقعا لذت بردم
نامه های شما از فرانسه

1605
01:27:37,320 --> 01:27:41,241
میدونی تو واقعا منو ساختی
احساس می کنم درست آنجا هستم

1606
01:27:41,324 --> 01:27:44,344
چیز زیادی برای من وجود ندارد
اینجا بنویسم

1607
01:27:44,427 --> 01:27:46,695
تو باید باشی
نوشتن در مورد همه اینها

1608
01:27:48,096 --> 01:27:49,765
چه بلایی سر ما میاد

1609
01:27:51,199 --> 01:27:52,568
این کاری است که من انجام می دهم.

1610
01:27:55,170 --> 01:27:56,238
ناهارتون چطور بود؟

1611
01:27:57,406 --> 01:27:59,124
سوخت.

1612
01:27:59,207 --> 01:28:00,909
بنابراین، شما این کار را نکرده اید
تمام روز چیزی خوردی؟

1613
01:28:01,577 --> 01:28:02,895
(نال می کند)

1614
01:28:02,978 --> 01:28:04,397
من گرسنه نیستم

1615
01:28:04,480 --> 01:28:06,366
بابا باید بخوری

1616
01:28:06,449 --> 01:28:07,483
(استیو به آرامی ناله می کند)

1617
01:28:09,418 --> 01:28:10,419
(استیو به آرامی ناله می کند)

1618
01:28:12,388 --> 01:28:14,574
زن 4: (در تلویزیون) <i>دوروثی،
لطفاً لیست من</i> را بررسی کنید

1619
01:28:14,657 --> 01:28:16,276
<i>و ببین فراموش کردم یا نه
دعوت کردن هر کسی</i>

1620
01:28:16,359 --> 01:28:17,726
<i>به جنون مهتابی من...</i>

1621
01:28:41,584 --> 01:28:42,651
استیو: آلیزیا.

1622
01:28:43,419 --> 01:28:44,420
آره؟

1623
01:28:45,153 --> 01:28:46,622
استیو: من می خواهم بروم بیرون.

1624
01:28:47,255 --> 01:28:48,408
آلیزیا: کجا؟

1625
01:28:48,491 --> 01:28:50,292
یه جایی آدما هستن

1626
01:28:51,927 --> 01:28:53,446
(استیو سرفه می کند)

1627
01:28:53,529 --> 01:28:55,631
امروز ممکن است نباشد
یه روز خوب بابا

1628
01:28:57,232 --> 01:28:58,150
(استیو سرفه می کند)

1629
01:28:58,233 --> 01:28:59,985
خب شاید
من باید شما را به روز کنم

1630
01:29:00,068 --> 01:29:02,270
در پیش آگهی من، Alysia.

1631
01:29:03,439 --> 01:29:05,541
دیگر روزهای خوبی نخواهد بود.

1632
01:29:08,977 --> 01:29:10,479
(استیو به سرفه کردن خود ادامه می دهد)

1633
01:29:13,982 --> 01:29:15,984
(تبلیغ استاتیکی تلویزیون)

1634
01:29:17,319 --> 01:29:18,387
(خروپف)

1635
01:29:20,689 --> 01:29:21,690
هی بابا؟

1636
01:29:23,291 --> 01:29:25,311
به فکر بیرون رفتن
برای کمی

1637
01:29:25,394 --> 01:29:26,462
حالت خوبه؟

1638
01:29:29,331 --> 01:29:30,332
استیو: باشه.

1639
01:29:31,266 --> 01:29:32,535
خوش بگذره موش

1640
01:29:36,772 --> 01:29:37,772
موش؟

1641
01:29:38,474 --> 01:29:39,475
آره؟

1642
01:29:40,876 --> 01:29:42,377
میدونم عصبانی هستی

1643
01:29:43,712 --> 01:29:44,980
اما به من کمک خواهد کرد

1644
01:29:46,314 --> 01:29:49,518
تا بدانی عصبانی هستی
چون ایدز دارم...

1645
01:29:51,654 --> 01:29:54,056
و پزشکان
هنوز درمانی پیدا نکردم...

1646
01:29:56,124 --> 01:29:58,994
از تغییر خشم
به چیزهای دیگر...

1647
01:30:00,996 --> 01:30:04,550
مثل اینکه من ناهارمو می سوزونم

1648
01:30:04,633 --> 01:30:05,868
یا هر چیز دیگری

1649
01:30:11,874 --> 01:30:12,875
باشه

1650
01:30:16,311 --> 01:30:17,379
متشکرم.

1651
01:30:28,557 --> 01:30:30,559
(پچ پچ نامشخص)

1652
01:30:41,336 --> 01:30:43,371
باید بهت میگفتم
در مورد همه اینها زودتر

1653
01:30:44,039 --> 01:30:45,190
خیر

1654
01:30:45,273 --> 01:30:47,026
من آن را دریافت می کنم. مانند،
شما با خیلی چیزها سر و کار داشته اید

1655
01:30:47,109 --> 01:30:48,093
از زمانی که برگشتی

1656
01:30:48,176 --> 01:30:50,145
نه، یعنی قبل از این.

1657
01:30:50,913 --> 01:30:52,080
مثل دوران دبیرستان.

1658
01:30:55,417 --> 01:30:57,886
نمیدونم چرا نگه داشتم
همه چیز چنین رازی

1659
01:31:00,388 --> 01:31:02,875
یعنی میدونی
هیچ کس اهمیت نمی داد

1660
01:31:02,958 --> 01:31:05,060
همه ما فکر می‌کردیم پدرت است،
مثل، واقعا عالی

1661
01:31:06,795 --> 01:31:08,163
-واقعا؟
-یاینه: مم-هم.

1662
01:31:09,932 --> 01:31:12,084
جوک های همجنس گرایان زیاد بود
با این حال، در آن زمان به اطراف می رویم.

1663
01:31:12,167 --> 01:31:13,401
اون اسکید بود.

1664
01:31:14,770 --> 01:31:17,172
داشتی میخندیدی
در این جوک ها، یاین.

1665
01:31:18,607 --> 01:31:20,242
یعنی ما احمق بودیم

1666
01:31:21,644 --> 01:31:23,178
چرا نکردی
تا حالا چیزی بگی؟

1667
01:31:29,284 --> 01:31:31,119
راستش فکر نمی کنم
من می دانستم چگونه.

1668
01:31:35,624 --> 01:31:38,326
وقتی رازی را حفظ می کنی
در مورد چیزی برای مدت طولانی،

1669
01:31:39,227 --> 01:31:40,696
بخشی از تو می شود

1670
01:31:42,430 --> 01:31:43,431
و...

1671
01:31:44,667 --> 01:31:45,918
بالاخره باید اعتراف کرد

1672
01:31:46,001 --> 01:31:48,336
در مورد چیزی دروغ می گفتی
برای این همه سال ...

1673
01:31:49,805 --> 01:31:50,806
خوب...

1674
01:31:54,142 --> 01:31:55,461
که در نهایت وجود دارد
خجالت آور تر

1675
01:31:55,544 --> 01:31:56,696
از چیز احمقانه

1676
01:31:56,779 --> 01:31:58,459
سعی می کردی پنهان کنی
در وهله اول.

1677
01:32:03,151 --> 01:32:05,187
مرد 1: (سوت زدن) اوه!

1678
01:32:06,521 --> 01:32:08,007
مرد 2: لعنتی به اینجا رسیدیم؟
مرد 3: هی!

1679
01:32:08,090 --> 01:32:09,942
اگر کسی شما را تصدیق می کند
برای زیبا بودن،

1680
01:32:10,025 --> 01:32:12,144
شما باید بگویید "متشکرم"!

1681
01:32:12,227 --> 01:32:14,229
-مرد 2: من آن را لعنت می کنم، رفیق.
مرد 4: لعنتی.

1682
01:32:15,664 --> 01:32:16,616
(مردها می خندند)

1683
01:32:16,699 --> 01:32:18,734
(آژیرها نزدیک می شوند)

1684
01:32:31,146 --> 01:32:33,081
(سنگین نفس کشیدن)

1685
01:32:41,857 --> 01:32:43,491
(در باز می شود)

1686
01:32:48,831 --> 01:32:49,832
(درب به شدت بسته می شود)

1687
01:32:59,675 --> 01:33:02,678
(استیو نفس عمیق می کشد)

1688
01:33:09,217 --> 01:33:11,253
(سرفه)

1689
01:33:13,989 --> 01:33:15,691
(با خستگی نفسش را بیرون می دهد)

1690
01:33:25,567 --> 01:33:26,568
زن: ممنون.

1691
01:33:31,339 --> 01:33:32,892
دارم برمیدارم
برای استفان ابوت

1692
01:33:32,975 --> 01:33:34,710
آیا می توانم یک شناسه را ببینم؟

1693
01:33:39,014 --> 01:33:40,014
(زن آه می کشد)

1694
01:33:40,582 --> 01:33:41,817
آلیزیا ابوت؟

1695
01:33:42,951 --> 01:33:44,904
تو دختر استیو ابوت هستی؟

1696
01:33:44,987 --> 01:33:46,538
آره

1697
01:33:46,621 --> 01:33:48,073
احتمالا یادت نیست،

1698
01:33:48,156 --> 01:33:50,142
اما من یک آپارتمان مشترک داشتم
با تو و پدرت

1699
01:33:50,225 --> 01:33:53,445
وقتی آنقدر کوچک بودی
(آه می کشد)

1700
01:33:53,528 --> 01:33:55,648
-من پائولت هستم.
-آلیسیا: آره، پولت!

1701
01:33:55,731 --> 01:33:57,750
البته من به یاد شما هستم.

1702
01:33:57,833 --> 01:33:59,551
خدایا اینطوری بود
خیلی وقت پیش

1703
01:33:59,634 --> 01:34:00,620
چطوری؟

1704
01:34:00,703 --> 01:34:02,154
آویزان در آنجا.

1705
01:34:02,237 --> 01:34:04,056
آیا هنوز دوست هستید
با جانی؟

1706
01:34:04,139 --> 01:34:06,508
بهترین خاطرات را دارم
از لباس پوشیدن با او

1707
01:34:09,111 --> 01:34:11,079
از دنیا رفت
حدود دو سال پیش

1708
01:34:14,049 --> 01:34:15,751
متاسفم که می شنوم.

1709
01:34:16,584 --> 01:34:17,585
آره

1710
01:34:18,620 --> 01:34:19,988
او دوست خوبی بود.

1711
01:34:22,925 --> 01:34:24,677
ادی چطور؟

1712
01:34:24,760 --> 01:34:26,328
پسری که پدرم خیلی دوستش داشت

1713
01:34:27,229 --> 01:34:28,614
ایده ای نیست.

1714
01:34:28,697 --> 01:34:31,183
یه جورایی خودمو حفظ کردم
این چند سال گذشته

1715
01:34:31,266 --> 01:34:34,369
یعنی خیلی سخت شد
برای ادامه از دست دادن دوستان

1716
01:34:35,804 --> 01:34:37,522
روزنامه خواندن را متوقف کردم.

1717
01:34:37,605 --> 01:34:39,925
خدایا ترسیدم
تشخیص می دادم

1718
01:34:40,008 --> 01:34:42,327
چهره دیگری
در میان آن همه جوان

1719
01:34:42,410 --> 01:34:43,478
این...

1720
01:34:44,980 --> 01:34:45,981
اوه لعنتی

1721
01:34:46,982 --> 01:34:48,333
متاسفم من...

1722
01:34:48,416 --> 01:34:49,484
اشکالی ندارد.

1723
01:34:51,419 --> 01:34:52,554
حالش چطوره؟

1724
01:34:53,121 --> 01:34:54,122
تو به من بگو

1725
01:35:00,095 --> 01:35:01,095
اوه

1726
01:35:02,097 --> 01:35:03,883
او برای AZT تایید شده است.

1727
01:35:03,966 --> 01:35:05,150
این خبر خوبی است.

1728
01:35:05,233 --> 01:35:06,218
-آره؟
-پاولت: آره.

1729
01:35:06,301 --> 01:35:07,386
اون چیه؟

1730
01:35:07,469 --> 01:35:09,722
قرار است باشد
یک داروی شگفت انگیز جدید

1731
01:35:09,805 --> 01:35:12,357
همه امید زیادی دارند
برای این یکی،

1732
01:35:12,440 --> 01:35:15,327
اما عوارض جانبی
می تواند بسیار قوی باشد

1733
01:35:15,410 --> 01:35:18,297
بثورات، استفراغ، آسیب کبدی،

1734
01:35:18,380 --> 01:35:20,900
و هنوز هم نمی دانند
اگر کار کند یا نه

1735
01:35:20,983 --> 01:35:22,584
شاید او نباید آن را بگیرد.

1736
01:35:24,119 --> 01:35:26,321
این افراد
برای زندگی خود می جنگند

1737
01:35:27,455 --> 01:35:29,758
آنها... دارند
برای امتحان کردن همه چیز

1738
01:35:31,726 --> 01:35:34,046
یک روز یکی از این داروها

1739
01:35:34,129 --> 01:35:36,048
در واقع کار خواهد کرد.

1740
01:35:36,131 --> 01:35:38,751
یک قرص وجود خواهد داشت
که شما فقط می توانید آن را بگیرید

1741
01:35:38,834 --> 01:35:40,552
و شما ایدز نخواهید گرفت،

1742
01:35:40,635 --> 01:35:44,006
و ما می توانیم تشکر کنیم
مردم برای این کار پدرت را دوست دارند

1743
01:35:46,508 --> 01:35:47,509
متشکرم.

1744
01:35:49,044 --> 01:35:50,896
به او بگویید من می گویم "سلام".

1745
01:35:50,979 --> 01:35:54,616
من عاشق دیدن داستان های او هستم
منتشر شده در مجلات

1746
01:35:55,350 --> 01:35:57,052
من به دوستانم می گویم،

1747
01:35:58,186 --> 01:36:00,555
"من قبلا با این پسر زندگی می کردم."

1748
01:36:04,226 --> 01:36:05,227
سلام.

1749
01:36:07,229 --> 01:36:10,515
می دانید، بسیاری از بچه ها
که به اینجا می آیند

1750
01:36:10,598 --> 01:36:14,202
در حال عبور از این ...
همه تنها آنها...

1751
01:36:15,270 --> 01:36:16,538
همه را از دست دادند.

1752
01:36:19,041 --> 01:36:20,475
خیلی خوبه که تو رو داره

1753
01:36:34,890 --> 01:36:35,991
(در باز می شود)

1754
01:36:48,403 --> 01:36:50,138
(آه می کشد) باشه، لباس بپوش.

1755
01:36:53,741 --> 01:36:54,894
کجا داریم می رویم؟

1756
01:36:54,977 --> 01:36:56,511
هر جا که بخوای

1757
01:36:59,081 --> 01:37:00,983
حمام های فولسوم؟

1758
01:37:03,285 --> 01:37:04,352
هی، استیو

1759
01:37:07,956 --> 01:37:08,957
اون کیه؟

1760
01:37:09,892 --> 01:37:11,093
من نمی دانم.

1761
01:37:12,560 --> 01:37:16,131
من به سختی می توانم چیزی ببینم،
چشمام خیلی بد شده

1762
01:37:17,165 --> 01:37:19,167
مثل این است که روی اسید باشد.

1763
01:37:20,602 --> 01:37:21,686
این مرا به یاد می آورد.

1764
01:37:21,769 --> 01:37:23,823
شما هرگز حدس نمی زنید
که در داروخانه کار می کند

1765
01:37:23,906 --> 01:37:25,974
-استیو: کی؟
-هم اتاقی قدیمی ما، پالت.

1766
01:37:26,641 --> 01:37:27,860
اوه

1767
01:37:27,943 --> 01:37:29,995
آیا او هنوز به مواد مخدر فشار می آورد؟

1768
01:37:30,078 --> 01:37:31,330
(آرام می خندد)

1769
01:37:31,413 --> 01:37:33,432
بابا، او یک داروساز است.
(خنده می زند)

1770
01:37:33,515 --> 01:37:36,936
آره فقط میتونم ببینمش

1771
01:37:37,019 --> 01:37:40,873
"اینم داروی آلرژی شما
و دو ضربه غبار فرشته."

1772
01:37:40,956 --> 01:37:43,108
دیگر هیچ کس خاک فرشته را پاک نمی کند.

1773
01:37:43,191 --> 01:37:45,560
من به شما تضمین می کنم، پولت این کار را می کند.

1774
01:37:48,663 --> 01:37:49,664
(استیو به آرامی می خندد)

1775
01:37:51,766 --> 01:37:55,554
کاش می توانستم تو را ببینم
به عنوان یک مادر عصبانی

1776
01:37:55,637 --> 01:37:59,007
"پردنس، برنارد،
خاکستر پدربزرگ را زمین بگذار.»

1777
01:37:59,841 --> 01:38:02,661
بابا، این وحشتناک است.

1778
01:38:02,744 --> 01:38:06,899
آیا شما را ناراحت می کند؟
وقتی در مورد بقایای خود صحبت می کنم؟

1779
01:38:06,982 --> 01:38:09,651
نه، این نام ها هستند.
آنها وحشتناک هستند.

1780
01:38:15,323 --> 01:38:17,825
داستان رو میدونی
پشت اسمت؟

1781
01:38:18,994 --> 01:38:20,695
یادم نمیاد بهم گفتی

1782
01:38:22,830 --> 01:38:24,566
روزی که به دنیا آمدی،

1783
01:38:25,700 --> 01:38:27,352
پشت پنجره ایستاده بودم

1784
01:38:27,435 --> 01:38:29,004
در بخش نوزاد

1785
01:38:31,206 --> 01:38:32,992
و من به یاد دارم

1786
01:38:33,075 --> 01:38:36,095
صورتم خیلی نزدیک بود
به شیشه

1787
01:38:36,178 --> 01:38:38,680
که داشتم آن را مه می کردم
با نفس کشیدنم

1788
01:38:39,982 --> 01:38:42,550
و من به یاد دارم
نگاه کردن به همه نوزادان جدید

1789
01:38:45,053 --> 01:38:47,922
و همه شما شبیه میوه بودید
در یک سوپرمارکت

1790
01:38:52,594 --> 01:38:53,795
و شما آنجا بودید.

1791
01:38:56,331 --> 01:38:58,850
و من به یاد دارم که به تو نگاه کردم،

1792
01:38:58,933 --> 01:39:02,404
نه اینکه ببینم شبیه هستی یا نه
من یا مادرت،

1793
01:39:04,206 --> 01:39:05,457
ولی ببینم میتونم بگم

1794
01:39:05,540 --> 01:39:08,076
چه جور آدمی
تو قرار بود باشی

1795
01:39:10,412 --> 01:39:12,147
و تمام چیزی که مدام به آن فکر می کردم

1796
01:39:12,947 --> 01:39:14,900
پلنگ سیاه بود،

1797
01:39:14,983 --> 01:39:18,386
آنجلا دیویس،
مشت او را در دادگاه بالا نگه داشته است.

1798
01:39:20,355 --> 01:39:22,991
و ما نداشتیم
هنوز برای یک نام تصمیم گرفته ایم،

1799
01:39:24,026 --> 01:39:25,945
بنابراین من به این نتیجه رسیدم

1800
01:39:26,028 --> 01:39:28,413
آنجلا دیویس گرترود استاین

1801
01:39:28,496 --> 01:39:31,299
کاهن اعظم آملیا ارهارت.

1802
01:39:33,701 --> 01:39:35,337
مامان چه فکری کرد؟

1803
01:39:36,071 --> 01:39:37,256
آه، او آن را دوست داشت.

1804
01:39:37,339 --> 01:39:38,440
(آرام می خندد)

1805
01:39:41,443 --> 01:39:43,228
اما...

1806
01:39:43,311 --> 01:39:46,631
بخش بهتر فشار
و کاربردی بودن

1807
01:39:46,714 --> 01:39:48,450
بهترین ما را گرفت

1808
01:39:49,751 --> 01:39:53,305
پس... ما...

1809
01:39:53,388 --> 01:39:56,008
کتاب های نام را نگاه کردم
در بیمارستان

1810
01:39:56,091 --> 01:40:00,145
و آلیسیا ربکا را پیدا کردیم

1811
01:40:00,228 --> 01:40:04,632
که ترجمه شده به
"صلح ساز فریبنده."

1812
01:40:07,935 --> 01:40:09,271
و ما این را دوست داشتیم.

1813
01:40:21,283 --> 01:40:23,485
آیا شما فکر می کنید
من پدر و مادر خوبی بودم؟

1814
01:40:25,520 --> 01:40:27,306
آره البته که بودی

1815
01:40:27,389 --> 01:40:28,523
شما هستید.

1816
01:40:31,993 --> 01:40:33,628
چرا این را می پرسید؟

1817
01:40:36,798 --> 01:40:40,302
نگرانم که سوال کنی
برخی از انتخاب هایی که انجام دادم

1818
01:40:44,872 --> 01:40:47,542
ببین من واقعا نمیدونستم
چگونه یک والد تنها باشیم

1819
01:40:49,111 --> 01:40:50,962
وجود نداشت
نمونه های زیادی از آن

1820
01:40:51,045 --> 01:40:52,680
وقتی بزرگ شدم

1821
01:40:55,283 --> 01:40:56,984
تنها چیزی که می دانستم این بود که من ...

1822
01:40:59,721 --> 01:41:01,473
من فقط تو را نخواستم
مطرح شود

1823
01:41:01,556 --> 01:41:03,491
راهی که من بزرگ شدم

1824
01:41:05,527 --> 01:41:10,182
کودکی من یک سریال بود
از حدود و مجازات.

1825
01:41:10,265 --> 01:41:13,885
همچین چیزی
واقعا میتونه آدمو فلج کنه

1826
01:41:13,968 --> 01:41:16,438
و قرار نبود
مثل آن برای شما

1827
01:41:20,074 --> 01:41:21,176
پس...

1828
01:41:22,377 --> 01:41:24,263
اگر من بودم... (گریه می کند، می لرزد)

1829
01:41:24,346 --> 01:41:27,899
...گاهی اوقات یک شکست
به عنوان پدر و مادر...

1830
01:41:27,982 --> 01:41:30,852
...فقط بدان
اینها شکست های بزرگی بود...

1831
01:41:32,654 --> 01:41:36,023
و همیشه سعی کردم انجامش بدم
چه چیزی برای شما مناسب بود

1832
01:41:38,760 --> 01:41:40,512
و گاهی اینطور نبود

1833
01:41:40,595 --> 01:41:43,131
چه چیزی برای ما بهترین بود
به عنوان یک خانواده،

1834
01:41:44,766 --> 01:41:48,603
اما این همان چیزی است که من فکر می کردم
برای شما به عنوان یک شخص بهترین بود

1835
01:41:51,906 --> 01:41:54,108
کسی که قوی بود...

1836
01:41:55,877 --> 01:41:57,279
و بردبار...

1837
01:41:59,914 --> 01:42:01,983
و از این دنیا نترسید

1838
01:42:15,730 --> 01:42:17,799
حالم خوب میشه بابا

1839
01:42:21,769 --> 01:42:22,770
(GULPS)

1840
01:42:32,079 --> 01:42:33,581
(آرام گریه می کند)

1841
01:42:43,991 --> 01:42:46,361
(استیو در حال سرفه کردن، برگشتن)

1842
01:42:49,497 --> 01:42:50,498
(استیو ناله می کند)

1843
01:42:52,334 --> 01:42:54,336
(به سرفه کردن ادامه می دهد)

1844
01:42:59,307 --> 01:43:01,160
سلام، آیا به آب میوه بیشتری نیاز دارید؟

1845
01:43:01,243 --> 01:43:04,863
روز دیگر،
وقتی جاروبرقی می کشیدی...

1846
01:43:04,946 --> 01:43:07,966
(به شدت نفس می کشد، بلع می دهد)

1847
01:43:08,049 --> 01:43:09,984
به من کمک کرد که بخوابم.

1848
01:43:10,785 --> 01:43:12,220
صدا...

1849
01:43:13,355 --> 01:43:15,557
منو یاد مادرم انداخت

1850
01:43:16,691 --> 01:43:17,892
میخوای جارو برقی بزنم؟

1851
01:43:19,861 --> 01:43:23,030
(به طور ضعیف) لطفا. آن را روشن کنید.

1852
01:43:25,300 --> 01:43:27,335
(با صدای معمولی)
فقط برای اینکه بتونم بشنوم

1853
01:43:27,935 --> 01:43:29,904
(سرفه، خس خس)

1854
01:43:40,948 --> 01:43:42,550
(حرکت خلاء)

1855
01:43:43,184 --> 01:43:44,686
(سرفه)

1856
01:43:48,823 --> 01:43:51,158
(سرفه های شدید)

1857
01:43:58,533 --> 01:44:00,535
(نفس لرزان)

1858
01:44:01,469 --> 01:44:03,204
ALYSIA: (به نرمی) خس. اشکالی ندارد.

1859
01:44:34,369 --> 01:44:35,370
بابا؟

1860
01:44:40,775 --> 01:44:41,776
بابا؟

1861
01:44:47,849 --> 01:44:48,849
بابا؟

1862
01:44:52,787 --> 01:44:53,988
(در باز می شود)

1863
01:44:55,923 --> 01:44:57,925
(لرزیدن)

1864
01:45:08,069 --> 01:45:10,071
(صدای زنگ باد به صدا در می آید)

1865
01:45:31,926 --> 01:45:34,662
(در باز می شود، بسته می شود)

1866
01:45:57,084 --> 01:45:59,353
(نفس عمیق می کشد)

1867
01:46:06,828 --> 01:46:08,780
(صدای بوق در فاصله)

1868
01:46:08,863 --> 01:46:10,898
(SAGULL SQUAWKS)

1869
01:46:16,303 --> 01:46:17,304
آلیسیا: سلام.

1870
01:46:22,944 --> 01:46:25,564
بنابراین، من آوردم
ذره بین شما

1871
01:46:25,647 --> 01:46:27,131
و چند مجله

1872
01:46:27,214 --> 01:46:29,316
-هوم
<i>مردم</i> این هفته

1873
01:46:30,718 --> 01:46:31,886
(آرام ناله می کند)

1874
01:46:36,323 --> 01:46:38,493
من نگران دیانا هستم.

1875
01:46:39,694 --> 01:46:43,397
من به آن اعتماد ندارم
کامیلا پارکر بولز.

1876
01:46:46,300 --> 01:46:47,401
ببین چی پیدا کردم

1877
01:46:48,202 --> 01:46:49,504
این را به خاطر دارید؟

1878
01:46:52,874 --> 01:46:55,777
استیو: تو بودی
یک بچه زودرس

1879
01:46:59,246 --> 01:47:01,449
تو یک بزرگسال بچه گانه بودی

1880
01:47:04,318 --> 01:47:06,554
من حدس می زنم که این ما را برابر کرد.

1881
01:47:17,732 --> 01:47:19,867
پورتال های گذشته

1882
01:47:21,836 --> 01:47:22,836
چی؟

1883
01:47:24,572 --> 01:47:27,125
این نام ...

1884
01:47:27,208 --> 01:47:29,977
بنای تاریخی که
ما در مقابل ایستاده ایم

1885
01:47:31,613 --> 01:47:33,648
تنها باقی مانده از ...

1886
01:47:34,415 --> 01:47:37,368
عمارتی در تپه نوب

1887
01:47:37,451 --> 01:47:39,921
که نابود شد
توسط زلزله

1888
01:47:40,755 --> 01:47:42,790
در سال 1906

1889
01:47:44,792 --> 01:47:46,227
آن را به پارک منتقل کردند.

1890
01:47:47,461 --> 01:47:49,047
قرار است نمادین باشد

1891
01:47:49,130 --> 01:47:52,967
از پشتکار سانفرانسیسکو

1892
01:47:54,936 --> 01:47:58,305
حرکت از فاجعه
در گذشته خود

1893
01:48:06,648 --> 01:48:08,449
آیا شما به دانشگاه می روید؟

1894
01:48:12,654 --> 01:48:13,755
آره بابا

1895
01:48:14,656 --> 01:48:16,423
من به NYU می روم.

1896
01:48:19,794 --> 01:48:21,362
اینکارو کردی

1897
01:48:22,429 --> 01:48:24,749
همه به تنهایی؟

1898
01:48:24,832 --> 01:48:25,867
منظورت چیه؟

1899
01:48:28,936 --> 01:48:31,823
آیا درخواست را پر کردید

1900
01:48:31,906 --> 01:48:33,608
همه به تنهایی؟

1901
01:48:35,176 --> 01:48:36,510
خیلی زیاد

1902
01:48:41,448 --> 01:48:43,117
این خوب است.

1903
01:48:45,753 --> 01:48:48,773
به مامانت گفتی

1904
01:48:48,856 --> 01:48:52,059
که در دانشگاه نیویورک پذیرفته شدید؟

1905
01:48:56,998 --> 01:48:57,999
آره

1906
01:48:59,533 --> 01:49:00,802
او می داند.

1907
01:49:03,004 --> 01:49:04,706
استیو: او باید...

1908
01:49:06,007 --> 01:49:07,742
خیلی مغرور

1909
01:49:22,389 --> 01:49:24,391
(پخش موسیقی غم انگیز)

1910
01:49:46,814 --> 01:49:48,950
"فکر می کنم الان همه چیز تمام شده است.

1911
01:49:49,917 --> 01:49:52,537
"کوتاه مثل یک آسمان بی ابر،

1912
01:49:52,620 --> 01:49:55,506
"خالی مثل دهان دخترم،

1913
01:49:55,589 --> 01:49:58,543
"تو به خانه پرواز می کنی
برای کریسمس

1914
01:49:58,626 --> 01:50:01,913
«به خانه برگشتم، این یادداشت را خواندم.

1915
01:50:01,996 --> 01:50:05,216
"پری دندان عزیز،
امشب شب است

1916
01:50:05,299 --> 01:50:06,901
"دندان زیر بالش."

1917
01:50:07,835 --> 01:50:10,121
"هواپیما شما در حال پرواز است.

1918
01:50:10,204 --> 01:50:12,239
"من نمی دانم
تو را به کجا می برد."

1919
01:50:13,040 --> 01:50:15,226
"دندان آلیزیا را جایگزین می کنم"

1920
01:50:15,309 --> 01:50:17,929
"با یک چهارم قلع براق."

1921
01:50:18,012 --> 01:50:21,649
"زیر بالش خودم،
من رویای مناسبی می بینم."

1922
01:50:22,784 --> 01:50:24,268
<i>"صبح بیا"</i>

1923
01:50:24,351 --> 01:50:27,972
<i>"من تنها خواهم بود
پری خوب در شهر مانده است."</i>

1924
01:50:28,055 --> 01:50:30,108
-می خواهی عکس بگیری؟
-زن: اوه، حتما.

1925
01:50:30,191 --> 01:50:31,325
استیو: باشه، ممنون.

1926
01:50:36,563 --> 01:50:37,899
باشه، آماده ای؟

1927
01:50:48,042 --> 01:50:50,011
(زنگ تلفن)

1928
01:50:54,315 --> 01:50:55,299
سلام؟

1929
01:50:55,382 --> 01:50:57,068
MUNCA: <i>سلام عزیزم.</i>

1930
01:50:57,151 --> 01:50:59,103
سلام مونکا

1931
01:50:59,186 --> 01:51:01,740
MUNCA: <i>همه چیز چطور است
می آیید؟</i>

1932
01:51:01,823 --> 01:51:04,191
خوب همه چیز هست
تقریبا بسته بندی شده

1933
01:51:05,626 --> 01:51:07,145
کلاس ها شروع نمی شود
برای یک هفته دیگر

1934
01:51:07,228 --> 01:51:09,831
بنابراین، من اینجا می مانم
چند روز دیگر

1935
01:51:10,798 --> 01:51:12,016
فقط چند چیز هست
من می خواهم انجام دهم

1936
01:51:12,099 --> 01:51:14,552
قبل از اینکه به نیویورک برگردم

1937
01:51:14,635 --> 01:51:17,121
MUNCA: <i>ما فرصتی نداشتیم
قبلاً به شما بگویم،</i>

1938
01:51:17,204 --> 01:51:18,256
<i>اما ما بسیار تحت تأثیر قرار گرفتیم</i>

1939
01:51:18,339 --> 01:51:20,524
<i>با نحوه صحبتت
در خدمت.</i>

1940
01:51:20,607 --> 01:51:22,009
<i>ما به شما بسیار افتخار می کنیم، Alysia.</i>

1941
01:51:26,013 --> 01:51:27,598
او تمام تلاشش را کرد، می دانید.

1942
01:51:27,681 --> 01:51:28,783
MUNCA: <i>این چیه؟</i>

1943
01:51:30,184 --> 01:51:31,185
بابا

1944
01:51:32,954 --> 01:51:34,105
او تمام تلاشش را کرد.

1945
01:51:34,188 --> 01:51:35,990
MUNCA: <i>می دانم. او انجام داد.</i>

1946
01:51:42,363 --> 01:51:43,798
-خداحافظ
-MUNCA: <i>خداحافظ.</i>

1947
01:52:06,553 --> 01:52:07,721
(ترق زدن نوار)

1948
01:52:24,538 --> 01:52:26,573
(استنشاق می کند، آه می کشد)

1949
01:52:40,654 --> 01:52:41,740
ALYSIA: <i>این مکان</i>

1950
01:52:41,823 --> 01:52:43,343
<i>جایی که من و پدرم
با هم زندگی کردند...</i>

1951
01:52:44,558 --> 01:52:45,726
<i>سرزمین پریان ما...</i>

1952
01:52:46,593 --> 01:52:48,095
<i>ساختگی نبود،</i>

1953
01:52:49,396 --> 01:52:52,884
<i>اما یک مکان واقعی
با افراد واقعی.</i>

1954
01:52:52,967 --> 01:52:56,620
<i>جایی که پدرم بود
توانست خودش باشد</i>

1955
01:52:56,703 --> 01:52:59,724
<i>و جایی که او به من یاد داد
برای تبدیل شدن به خود من.</i>

1956
01:52:59,807 --> 01:53:02,626
<i>من میراث این مکان هستم،</i>

1957
01:53:02,709 --> 01:53:04,946
<i>از این افراد،
و از این زمان.</i>

1958
01:53:06,447 --> 01:53:09,067
<i>تاریخ آنها اکنون تاریخ من است.</i>

1959
01:53:09,150 --> 01:53:12,286
<i>تاریخ آنها
اکنون تاریخ ماست.</i>

1960
01:53:13,020 --> 01:53:14,989
(پخش موسیقی غم انگیز)

1961
01:55:49,743 --> 01:55:50,744
(موسیقی محو می شود)